《諸葛亮傳略》原文及翻譯

時間：2024-09-17 10:35:00 夏杰古籍我要投稿

相關推薦

《諸葛亮傳略》原文及翻譯

　　文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編整理的《諸葛亮傳略》原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　亮少有逸群之才，英霸之氣。身長八尺①，容貌甚偉，時人異焉[1] 。遭漢末擾亂②，隨叔父玄避難荊州。躬耕于野，不求聞達。時左將軍劉備以亮有殊量，乃三顧亮于草廬之中。亮深謂備雄姿杰出，遂厚相結納。及魏武帝③南征，荊州劉琮④舉州委質⑤而備失勢，眾寡⑥而無立錐之地。亮時年二十七，乃建⑦奇策，身使孫權，求援吳會⑧。權既宿服仰備，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三萬人以助備。備得用與武帝交戰大破其軍乘勝克捷，江南悉平。后亮助備又西取益州。益州既足，以亮為軍師。將軍備稱帝號，拜亮為丞相。

　　（選自晉·陳壽《進<諸葛亮集>表》）

　　注釋

　　①八尺：漢時1尺約合今7寸。

　　②魏武帝：曹丕稱帝后追贈父親曹操為魏武帝。

　　③劉琮：劉表之子。

　　④舉州委質：意為把整個荊州作為見面禮送給曹操。

　　⑤眾寡：人數少。

　　⑥建：提出。

　　⑦吳會：泛指江東，也指后來的吳國。

　　⑧解帶：推心置腹的對待。

　　文化常識

　　“九州”之說。我國古代歷來有“九州”之說，意為中華大地由九州組成。但說法不一。《尚書。禹貢》上指冀（今山西一帶）、兗（今河北一帶）、青（今山東一帶）、徐（今徐州一帶）、揚（今長江下游地區）、荊（今湖北、湖南一帶）、豫（今河南一帶）、粱（今四川一帶）、雍（今陜西、甘肅一帶）。而《呂氏春秋》上有幽州而無梁州；《爾雅》上有幽州、營州而無青山、梁州。上文所說的荊州與益州（今四川一帶）是古代兩大行政區劃。

　　譯文

　　諸葛亮年輕時有超群的才能，英雄霸王的氣概。身長八尺，面容相貌十分偉岸，當時人認為他與眾不同。遇到漢末的動亂，諸葛亮跟隨他的叔父諸葛玄到荊州避難。親自在田間耕種，不求聲望顯達。這時左將軍劉備認為諸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜訪諸葛亮。諸葛亮十分稱道劉備的杰出才能，于是結交了他，感情深厚。等到曹操南征，荊州劉琮把整個荊州當作禮物送給了曹操而自己投降曹操，但劉備失去了權勢和地位，人數少而且沒有立足之地。諸葛亮當年27歲，就進諫奇策，親自出使孫權，向吳國求援。孫權早就敬佩劉備，又看到諸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三萬人來幫助劉備。劉備能夠用兵于赤壁之戰打敗曹軍，乘勝攻下曹軍，江南都平定了，后來劉備又向西攻打益州。益州充實之后，任命諸葛亮為軍師。將軍劉備稱帝，任命諸葛亮為丞相。

　　[文化常識]

　　無青州、梁州。上文所說的荊州與益州（今四川一帶）是古代兩大行政區劃。

　　[思考與練習]

　　1、解釋：①少________②逸________③殊量________④納________⑤既_________⑥

　　拜________

　　2、翻譯：①時人異焉___________________；②眾寡而無立錐之地___________________：③權既宿服仰備_____________________________

　　3、理解：“與武帝交戰”其中“交戰”是指__________之戰。

　　參考答案：

　　諸葛亮傳略

　　1、①年輕時

　　②超出

　　③特殊的才能