- 相關推薦
入若耶溪崔顥原文及翻譯
《入若耶溪》是唐代詩人崔顥的一首詩，詩人用幽靜的情趣，輕靈簡凈的筆觸，素淡、勻潤的色調，刻劃若耶溪的山水幽境，表現自己處在這清凈幽美環境中的愉悅、寧靜心情。以下是小編整理的入若耶溪崔顥原文及翻譯，歡迎閱讀！
入若耶溪
唐代：崔顥
輕舟去何疾，已到云林境。
起坐魚鳥間，動搖山水影。
巖中響自答，溪里言彌靜。
事事令人幽，停橈向余景。
譯文
我駕著小舟在若耶溪上悠閑地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起蕩悠。晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀著蜿蜒曲折的水流。蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山里倒比往常更清幽。
賞析
詩人在這首詩中之所以著意渲染若耶溪水色的清澈和環境的幽靜，正是為了寄托詩人喜清厭濁、好靜惡鬧的情懷。
一、二句，敘寫作者乘著小船進入若耶溪。“輕”、“去何疾”和“已到”這幾個字，傳達出詩人由于舟行迅疾、將入佳境而激起的歡快、驚喜之情。三、四句，描寫詩人到達云門山下，在清澈如鏡的溪水上輕輕蕩槳，暢游山水風光的情景。但詩人并沒有正面描寫溪兩岸的青山、綠樹、溪花、幽草，甚至也沒有寫云門山和云門寺；而是著意抒寫自己同美妙大自然的感應與融合�！捌鹱~鳥間”一句，是寫自己在船上欣喜地忽起忽坐，時而仰望碧空翔鳥，時而俯視清溪游魚；“動搖山水影”一句，則描寫自己天真地用船槳拍擊溪水，看青山的倒影在水中動搖、變幻。這兩句詩，表現了詩人的身心無拘無羈，與魚鳥游翔，與山水嬉戲，完全與美妙的大自然契合無間。這兩句著重寫動態，從魚鳥、山水和詩人自己的活動中表現一種“空靈”的境界，既清澈、空明，又靈動、有情趣。
五、六兩句，著意渲染清溪的幽靜。但詩人并未把它寫成一片死寂，而是以聲音反襯寂靜。詩人諦聽著溪岸山巖中發出的各種聲音，并且饒有興致地期待著山巖自己的回聲。同時，他還感覺到在這清溪里說話，盡管暫時打破了深山溪谷的寂靜；但話聲一停，環境越發顯得清靜。環境如此幽靜，使詩人深深感嘆“事事令人幽”。此時，即將沒入西天的夕陽，將一束淡淡的光輝灑落在這縹碧澄清的溪水上，詩人情不自禁地停下船槳，面對著夕陽，讓全身沐浴在殘余的陽光之中。詩到這里，戛然而止。但這一束射到溪中的夕陽光，卻使這蜿蜒曲折的若耶溪，一路上都穿行在林蔭蔽天的山崖之間的清靜幽深境界如在眼前了。
作者簡歷
崔顥（704？—754），唐代詩人。汴州（今河南開封市）人。開元十一年（723年）登進士第。唐玄宗開元（713—741）后期，曾在代州都督杜希望（杜佑父）門下任職。唐玄宗天寶（742—756年）初年，入朝為太仆寺丞，官終尚書司勛員外郎。其前期詩作多寫閨情，流于浮艷輕�。缓髞淼倪吶钍顾脑婏L大振，忽變常體，風骨凜然，尤其是邊塞詩慷慨豪邁，雄渾奔放，名著當時�！度圃姟反嫫湓娝氖住�
《入若耶溪》對比閱讀題
入若耶溪
[南朝]梁 王藉
余艎何泛泛，空水共悠悠。
陰霞生遠岫，陽景逐回流。
蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。
此地動歸念，長年悲倦游。
入若耶溪
[唐]崔顥
輕舟去何疾，已到云林境。
起坐魚鳥間，動搖山水影．
巖中響自答，溪里言彌靜。
事事令人幽，停橈向馀景。
21．兩首詩的第三聯都用了什么表達技巧？結合崔顥詩的第三聯作簡要分析。（3分）
22．兩首詩都寫了泛舟若耶溪，表達的情感有何異同？（4分）
參考答案：
21.（1）以聲襯靜（或“以動襯靜”、“動靜結合”、“反襯”）；
（2）溪岸山巖中發出的各種聲音在幽谷中傳來清晰的回聲；在清溪里說話的聲音打破了深山溪谷的寂靜，環境越發顯得寂靜清幽。
評分標準：共3分。以聲襯靜（或“以動襯靜”、“動靜結合”’、“反襯”）1分；結合崔顥詩第三聯具體分析：“響自答”1分，“言彌靜”1分。意思對即可。
22.（1）相同：兩首詩都表達了對若耶溪清幽環境的喜愛之情。
（2）不同：王藉詩：詩人由景生情，面對林泉美景，不禁厭倦宦游，產生歸隱之意。崔顥詩：詩人留戀這清靜幽美的環境，與大自然契合無間，表達了愉悅、平靜、無拘無束的心情。
評分標準：共4分。相同點：對清幽環境的喜愛之情1分。不同點：王藉有厭倦宦游，歸隱林泉之意1分；崔顥與自然契合，留戀山水，無拘無束1分。結合具體詩句分析1分。
【入若耶溪崔顥原文及翻譯】相關文章：
《入若耶溪》原文翻譯及賞析04-03
入若耶溪原文翻譯及賞析11-18
入若耶溪原文翻譯及賞析06-08
《入若耶溪》原文、翻譯及賞析05-24
入若耶溪原文及賞析11-07
入若耶溪原文及賞析10-15
入若耶溪原文翻譯及賞析(2篇)06-10
入若耶溪原文翻譯及賞析2篇06-04
入若耶溪原文翻譯及賞析3篇04-01