恨賦原文及翻譯
《恨賦》，南朝梁文學(xué)家江淹作�！逗拶x》是六朝抒情駢賦中的名篇。全賦排章選句、哀恨綿綿，刻畫(huà)了從得志皇帝到失意士人的諸多哀傷怨恨，概括了人世間各種人生幽怨與遺恨，不愧為通貫古今之天下第一“恨賦”。全賦語(yǔ)言清新、用詞考究，藝術(shù)價(jià)值較高。下面就是小編整理的恨賦原文及翻譯，一起來(lái)看一下吧。
恨賦
南北朝：江淹
試望平原，蔓草縈骨，拱木斂魂。人生到此，天道寧論？于是仆本恨人，心驚不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍，諸侯西馳。削平天下，同文共規(guī)，華山為城，紫淵為池。雄圖既溢，武力未畢。方架黿鼉以為梁，巡海右以送日。一旦魂斷，宮車晚出。
若乃趙王既虜，遷于房陵。薄暮心動(dòng)，昧旦神興。別艷姬與美女，喪金輿及玉乘。置酒欲飲，悲來(lái)填膺。千秋萬(wàn)歲，為怨難勝。
至如李君降北，名辱身冤。拔劍擊柱，吊影慚魂。情往上郡，心留雁門(mén)。裂帛系書(shū)，誓還漢恩。朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去時(shí)，仰天太息。紫臺(tái)稍遠(yuǎn)，關(guān)山無(wú)極。搖風(fēng)忽起，白日西匿。隴雁少飛，代云寡色。望君王兮何期？終蕪絕兮異域。
至乃敬通見(jiàn)抵，罷歸田里。閉關(guān)卻掃，塞門(mén)不仕。左對(duì)孺人，顧弄稚子。脫略公卿，跌宕文史。 赍志沒(méi)地，長(zhǎng)懷無(wú)已。
及夫中散下獄，神氣激揚(yáng)。濁醪夕引，素琴晨張。秋日蕭索，浮云無(wú)光。郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
或有孤臣危涕，孽子墜心。遷客海上，流戍隴陰，此人但聞悲風(fēng)汩起，血下沾衿。亦復(fù)含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡，車屯軌，黃塵匝地，歌吹四起。無(wú)不煙斷火絕，閉骨泉里。
已矣哉！春草暮兮秋風(fēng)驚，秋風(fēng)罷兮春草生。綺羅畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
譯文
秋色連天，平原萬(wàn)里。
這里是古戰(zhàn)場(chǎng)的殘跡。放眼望去，只有那纏繞著尸骨的蔓草和那陰森的枯木。它如同一座收斂魂魄的地獄，凄涼，蕭索。如果人生已經(jīng)走到這一步，又怎能知曉天道安在？
滿目孤愁，心懷萬(wàn)般傷痛，腦海中仿佛又憶起隨時(shí)間遠(yuǎn)去的亡靈。想那孤壘荒涼，危亭曠望，有多少人終因飲恨余生而心死神傷？
秦始皇舉起手中的劍指向東方，而九國(guó)聯(lián)軍的百萬(wàn)雄師也已經(jīng)舉兵西進(jìn)。
諸侯征戰(zhàn)數(shù)百年，天地旋轉(zhuǎn)，日月無(wú)光。最終秦皇削平了天下，而所有異國(guó)的文明也都隨著刀光劍影化為碎片，流向虛空。
依仗華山之險(xiǎn)為城，紫淵之深為池，平定天下的雄圖大業(yè)已經(jīng)完成，而殘暴的本性終究沒(méi)有改變。架起黿作為梁木，又流放了百萬(wàn)人民作為開(kāi)邊的士兵。江山飄搖，風(fēng)雨無(wú)情，三十年的紅顏轉(zhuǎn)瞬逝，只落的個(gè)茫然使心驚！戍客斷魂之日，卻已魂歸西天......
趙王被俘虜后，終于離開(kāi)了祖輩守衛(wèi)百年的千里疆土，駕著哀鳴的馬，身后跟著灑下熱淚的臣子，向房陵進(jìn)發(fā)。
每當(dāng)夕陽(yáng)西下的時(shí)候，想起那一樁樁歷歷在目的往事，雕梁玉砌，皇宮寶殿隨水波無(wú)情的東流。回憶了它不知道多少次，每一次都久久的不能釋然……
別了故地的艷姬美女，丟棄了華貴的金車玉乘。想舉杯痛飲的時(shí)候，悲傷便如那連天雪浪般傾瀉出來(lái)……可恨可嘆啊，蹉跎英雄志，蒼老少年情！
千古功名仍在，但生前卻是寂寞不幸，功名啊功名，你終比不上一腔悲憤的積怨！
李陵打過(guò)大漠，北進(jìn)數(shù)千里，所過(guò)之處，白刃一指，血海汪洋。只嘆是三年征戰(zhàn)，終抵不過(guò)胡人的八萬(wàn)鐵騎。
他低頭受降的時(shí)候，征戰(zhàn)的光輝只變成千古的罵名，留的個(gè)叛國(guó)背主的記憶……拔出長(zhǎng)劍，狠狠的擊在虛幻的玉柱上，時(shí)空里的虛影和冤魂不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。
情系著漢家宮室，身卻只能留在這雁門(mén)！斷裂的玉帛怎能容的下千言萬(wàn)語(yǔ)，此時(shí)只消一句，“我赴黃泉去，來(lái)世再報(bào)恩！”
不知多少年后的早上，窗上的水珠悄悄的劃開(kāi)了天幕的迷茫，生死離別，此時(shí)若能相見(jiàn)，又該說(shuō)些什么呢？
明妃即將離去的時(shí)候，仰天長(zhǎng)嘆，嘆身世不爭(zhēng)，更嘆這世間無(wú)情。
遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，紫臺(tái)的宮禁馬車已消失不見(jiàn)，遠(yuǎn)望關(guān)山蒼茫，萬(wàn)里之遙，又豈可一朝飛渡？
長(zhǎng)空里蕭蕭的風(fēng)響中，白晝的太陽(yáng)漸漸的西沉。隴地的大雁開(kāi)始成群的南飛，而帶狀的浮云也惟留下一行單調(diào)和孤楚。此刻君王又在那宮室里思量著什么呢？走過(guò)大漠，穿過(guò)異域，卻是“千載琵琶做胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論”（杜甫詩(shī)）！
馮衍罷業(yè)歸田，閉門(mén)謝客，終日傷神嘆息。家里的孺人稚子依舊，可那終不過(guò)是一場(chǎng)虛無(wú)啊。沒(méi)有了公卿的地位，便連一個(gè)小小的文吏也終視其不見(jiàn)。
遠(yuǎn)大的志向破滅之日，惟有那不休的嘆惋啊。也惟有因此，才有了“暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)”的千古悲情！
行將下獄的時(shí)候，神氣還是那樣的激揚(yáng)。
一杯濁酒，在每個(gè)黃昏時(shí)獨(dú)自慢飲，一架素琴，在每個(gè)黎明的時(shí)候獨(dú)自彈奏，眼前所見(jiàn)，惟有那秋之蕭瑟，云羅萬(wàn)里，陰晦無(wú)光……
恍惚中那浩蕩青冥騰空掠起，把長(zhǎng)夜映的光芒萬(wàn)丈……
孤苦的老臣曾經(jīng)留下悔恨的淚水，不孝的子孫也終會(huì)因?yàn)樽约旱臒o(wú)知而心碎。萬(wàn)頃滔天的浪花里，也許可以回憶起從前流放到隴水的經(jīng)歷。
那天聽(tīng)到這個(gè)噩耗的時(shí)候，心傷隨著冬日的風(fēng)，久久盤(pán)旋，無(wú)法散去。淚水迷離，更是難以停止。當(dāng)沾上衣襟的不再是淚水，而是鮮血的時(shí)候，我們又能品味到其中多少的酸楚呢？
念此去往來(lái)尋覓，終見(jiàn)不到折戟沉沙的悲壯，也終覓不到黃塵古道邊的無(wú)奈……
千百年過(guò)去了，馬蹄已經(jīng)重重疊疊的埋葬了數(shù)十個(gè)王朝，車輪的軌跡也終映成天河般的絢麗……
黃煙滾滾翻騰著，哀歌從每個(gè)心靈深處的角落逐漸響起……
血淚泣盡，流逝于時(shí)間，斷送于黃沙。惟有大漠的孤煙消散了，惟有最后一匹駿馬的白骨緩緩沒(méi)入那幽咽的寒泉……
這一切的一切，都將近結(jié)束了……
數(shù)千載春秋變幻，數(shù)百載風(fēng)雨飄搖，春草還生，秋風(fēng)乍起……
綺羅黯淡了它的流光，池館剝落了它的紅瓦，琴瑟的弦斷盡了，丘壟也終漸化為平川……
江山不變，而國(guó)已變幻，人生自古誰(shuí)無(wú)死？想到這里，還有誰(shuí)不為這萬(wàn)古之恨默默的抽泣……
注釋
蔓草：爬藤的野草。骨：白骨，這里作墳塋解。
拱木：墳?zāi)股系臉?shù)木，此處代指墳?zāi)梗呵飼r(shí)期，秦穆公派軍隊(duì)偷襲鄭國(guó)，謀士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭師，秦穆公派人對(duì)他說(shuō)：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！”斂魂：指墳?zāi)故鞘杖莼昶侵?/p>
人生到此：指到死期。
天道寧論：意謂還議論什么天道。
仆：作者自稱的`謙詞。恨人：失意抱恨之人。
直：特，但。
伏恨：懷恨，含恨。
秦帝：秦始皇贏政。按劍：用手扶著劍把，這里說(shuō)秦皇虎視眈眈，以武力震懾天下。
西馳：指為秦所俘虜，西入咸陽(yáng)。 戰(zhàn)國(guó)時(shí)，諸侯六國(guó)在東部，秦國(guó)在西部，故曰西馳。
同文：統(tǒng)一文字。共規(guī)：統(tǒng)一法規(guī)。
紫淵為池：用紫淵作為護(hù)城河，在長(zhǎng)安北有紫澤。
溢：滿足之意。
方：將。架：一作“駕”。黿鼉（yuán tuó）：均為我國(guó)特產(chǎn)動(dòng)物。黿，大鱉，俗稱癩頭黿；鼉，揚(yáng)子鱷，分布在中國(guó)長(zhǎng)江中下游地區(qū)。
巡：巡幸。海右：臨近黃海、東海的地區(qū)。因位海之右（西），故稱海右。送日：觀看落日。以上指秦始皇至各地視察。
一旦：某天。
宮車：皇帝乘坐的車。晚出：出來(lái)遲。古時(shí)諱言帝王死，說(shuō)成“宮車晚出”。
趙王既虜：指趙幽繆王遷，秦王政十九年被秦將王翦虜獲。
遷于房陵：《淮南子》：秦始皇滅趙，遷趙王于房陵（今湖北房縣），趙王思故鄉(xiāng)，作《山木之嘔》，聞?wù)吣涣魈椤?/p>
薄暮：傍晚。心動(dòng)：心里觸動(dòng)。
昧旦：黎明。神興：與上句“心動(dòng)”，均指因憂憤相積，造成精神上的震動(dòng)。
金輿、玉乘（shèng）：均指華麗的車輦。
怨：恨。難勝：難以承受。
李君：即李陵，李廣之孫，曾率步兵五千出居延擊匈奴，戰(zhàn)敗投降。
名辱身冤：名聲辱沒(méi)，自身受冤。
吊影：形影相吊，形容孤獨(dú)至極。慚魂：內(nèi)心羞愧的意思。
情往上郡：言李陵人雖降北，然常心存故國(guó)。上郡，地名，今陜西榆林東南。
雁門(mén)：郡名，治所在善無(wú)（今山西右玉南）。上郡、雁門(mén)漢時(shí)均為中國(guó)北部邊陲。
裂帛系書(shū)：用帛寫(xiě)書(shū)，系于歸雁之足。
誓還漢恩：決心報(bào)答漢朝的恩德。
朝露：喻人生。溘（kè）至：忽然而至，喻短暫。
握手：指蘇武獲釋還漢，李陵涕泣沾衿以相送。
明妃：即王昭君。去時(shí)：指出嫁匈奴時(shí)。漢元帝竟寧元年（前33年），匈奴呼韓邪單于入漢和親，昭君自請(qǐng)出嫁匈奴。
紫臺(tái)：紫宮，指漢朝皇宮。
無(wú)極：沒(méi)有窮盡。
搖風(fēng)：疾風(fēng)。
匿：隱沒(méi)，指日落。
隴（lǒng）雁：指北方的大雁。少飛：指很少看到大雁。
代：在今河北蔚縣一帶。
蕪絕：埋沒(méi)、棄絕，指死亡。
創(chuàng)作背景
魏晉南北朝是一個(gè)戰(zhàn)亂頻繁、門(mén)閥等級(jí)森嚴(yán)的時(shí)代，江淹出生寒微，早年仕途坎坷。據(jù)《南史·江淹傳》載：“宋建平王景素好士，淹隨景素在南兗州。廣陵令郭彥文得罪，辭連淹，言受金。淹被系獄，自獄中上書(shū)……景素覽書(shū)，即日出之�！碑�(dāng)年的南兗州治所在廣陵，即今揚(yáng)州。泰始二年（466年），江淹轉(zhuǎn)入建平王劉景素幕下，受廣陵令郭彥文案牽連，被誣受賄入獄，他在獄中上書(shū)陳情獲釋。劉景素密謀叛亂，江淹曾多次諫勸，劉景素不納，貶江淹為建安吳興縣令。在這種郁郁不得志的心態(tài)下，江淹完成了《恨賦》。
賞析
文章開(kāi)篇從“試望平原，蔓草縈骨，拱木斂魂”引入，作者看到這種情景，便抑制不住心中的驚懼，因此更想到古時(shí)那些飲恨而死的人。首段文字給人一種蒼涼悲憤之感，奠定全文主題格調(diào)。
接下來(lái)從第二段到第九段，是賦作的第二部分，也是整篇文章的重點(diǎn)，第二部分列舉了秦始皇、趙王遷、李陵、王昭君、馮衍、嵇康這六個(gè)歷史人物，以及類舉了其他幾種不同的人、他們各自不同的恨。秦始皇用武力削平天下，統(tǒng)一文法，秦王朝占據(jù)有利地形，易守難攻。而他又雄心勃勃，“方架黿鼉以為梁，巡海右以送日”，勾畫(huà)更遠(yuǎn)的藍(lán)圖，然而“一旦魂斷”，生命戛然而止，此為始皇壯志未酬之恨；趙王遷做了俘虜，被遷徙到了房陵。他整天心神不寧，失去了美麗的姬妾及富麗堂皇的車馬。置酒欲飲之時(shí)，悲憤首先填滿心胸。即使“千秋萬(wàn)歲”，怨恨依然無(wú)盡無(wú)窮，此為趙王亡國(guó)辱身之恨；李陵在投降后，孤獨(dú)慚愧，無(wú)從發(fā)泄和排解。他雖身在匈奴，但卻心懷故國(guó)，欲報(bào)漢恩。然而生命短促，“握手何言”，此為李陵含冤莫白之恨；王昭君離漢北去，遠(yuǎn)嫁匈奴，仰天深深嘆息。她離王宮逐漸遠(yuǎn)去，經(jīng)過(guò)關(guān)隘山巒，行程漫漫，似乎沒(méi)有盡頭。邊塞荒漠，風(fēng)沙陣陣，白日西沉，孤雁零落，云色慘淡。“望君王兮何期”，此為昭君客死異鄉(xiāng)之恨；馮衍當(dāng)罪，被罷免歸田。他閉門(mén)謝客，“左對(duì)孺人，顧弄稚子”，不與外界往來(lái)。他輕慢王侯公卿，在藝術(shù)創(chuàng)作上放蕩不羈，敢想敢言。他雖然胸懷大志，但已經(jīng)無(wú)從實(shí)現(xiàn)，此為馮衍仕途無(wú)望之恨；嵇康下獄，氣概激昂。每天喝著濁酒，彈著素琴，蕭條冷落，沒(méi)有生機(jī)，他心中郁結(jié)著那種高邁不俗的情懷，夜不能寐，以盼天明，此為嵇康世道難容之恨。
文章概括完這六個(gè)典型歷史人物的遺恨，又接著羅列了“孤臣”、“孽子”、“遷客”等失意之人的悲慘境遇，他們的命運(yùn)猶如一顆顆塵埃，消失于世間；猶如喧囂的戰(zhàn)場(chǎng)，終歸沉寂。從個(gè)體到大眾的群像，從繁榮到衰敗的變遷，江淹總結(jié)出他們雖然各自恨所不同，卻逃不脫生命短暫、人人飲恨而吞聲的結(jié)論。
《恨賦》讓人頗有郁悶難抒之感，它是動(dòng)亂時(shí)代人生無(wú)常的反映，同時(shí)也是江淹消極思想的產(chǎn)物。文章條理明晰，文辭雋麗，情景交融，渾然一體，它對(duì)于古人古事不是濃縮，而反加演繹。作者用清辭儷句著意描摹，借以發(fā)思古之幽情，抒慷慨之懷抱，從而形成與一般駢文不同的特點(diǎn)，既充分發(fā)揮賦體空間結(jié)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)，又能以情感主線加以貫穿。賦中的藻飾恰到好處，全文朗朗上口，痛快淋漓而有縱橫排宕的氣勢(shì)。
作者介紹
江淹（444年—505年），字文通，南朝文學(xué)家，濟(jì)陽(yáng)考城（今河南省蘭考縣）人。早年即有文名。歷仕宋、齊、梁三朝。梁武帝時(shí)，遷金紫光祿大夫，封醴陵侯，卒謚“憲”。他的詩(shī)善于刻畫(huà)模擬，抒情小賦遣詞精工，尤以《別賦》、《恨賦》膾炙人口。晚年才思減退，傳說(shuō)因其在夢(mèng)中歸還給郭璞五色筆，此后作詩(shī)無(wú)佳句，世稱“江郎才盡”。后人輯有《江文通集》傳世。
藝術(shù)成就
江淹是中國(guó)歷史上南朝時(shí)期的著名文學(xué)家，《恨賦》是他最為膾炙人口的名作�！逗拶x》主要寫(xiě)的是人生命短暫、飲恨而終的感慨；賦作通過(guò)各種不同的藝術(shù)形象來(lái)表達(dá)心愿不能實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)性以及對(duì)此至死不悟的悲哀。在寫(xiě)作手法上，江淹運(yùn)用其高超的概括能力，通過(guò)列舉多個(gè)不同類型的歷史人物來(lái)進(jìn)行典型性概括，其目的是要通過(guò)典型表現(xiàn)一般。雖然賦作中列舉的各個(gè)人物的苦衷各不相同，但最終卻還是通過(guò)他們表達(dá)出了一種人們的普遍情感，這也是人們贊頌這篇文章最重要的地方。
《恨賦》讓人頗有愁悶難抒之感。這篇文章層次清楚，條理明晰，文辭雋麗，情景交融，渾然一體，形成了一種慷慨悲涼的氣氛，具有濃厚的抒情色彩及藝術(shù)感染力，所以長(zhǎng)久以來(lái)，為人們所傳誦不止。但是讀者也應(yīng)該看到，《恨賦》全篇充滿消極情緒，甚至頗有些萬(wàn)念俱灰的感覺(jué)。江淹這個(gè)人，通過(guò)讀他的作品，以及從史書(shū)上讀他的傳記，他不僅具有優(yōu)秀的政治智慧，也具有出眾的文學(xué)才華。然而在文學(xué)上幫他取得巨大成就的卻是《恨賦》、《別賦》這樣具有悲憤蒼涼之氣的作品，大概不僅僅是因?yàn)樗缒晔送静豁樦�，很大一部分原因，該是他心理悲觀所造成的。而之所以說(shuō)他心理悲觀，這主要是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境。江淹生活的南北朝時(shí)期，是一個(gè)由門(mén)閥士族掌權(quán)的社會(huì)，等級(jí)制度極其森嚴(yán)，和他并稱的鮑照，很多詩(shī)篇就是諷刺當(dāng)時(shí)的門(mén)閥制度的。而江淹出身寒微，13歲喪父，靠砍柴養(yǎng)母為生，出身的低微，加上幼年的不幸，該是造成他心理悲觀的重要原因。心理悲觀加仕途坎坷，才造就了這一篇傳世佳作。今天人們有幸再讀這篇作品，除了作者，還應(yīng)該感謝那些把它保存下來(lái)的人，因?yàn)橐黄恍嗟奈膶W(xué)佳作的得來(lái)，是多么不容易！
齊梁文章善于在題材與風(fēng)格的處理上翻新出奇，各競(jìng)新巧。在齊梁前期筆力健爽的作家，以江淹和任昉為代表。江淹的《別賦》與《恨賦》構(gòu)思新穎，是南朝抒情小賦的名篇�！逗拶x》描繪了帝王、列侯、名將、美人、才士、高人等各種人的遺憾，既充分發(fā)揮賦體空間結(jié)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)，又能以情感主線加以貫穿，因而有縱橫排宕的氣勢(shì)。賦中的藻飾恰到好處。
【恨賦原文及翻譯】相關(guān)文章：
恨賦原文與翻譯03-22
江淹《恨賦》原文和翻譯03-20
南朝江淹《恨賦》原文及翻譯04-11
恨賦原文及譯文04-20
關(guān)于李白《擬恨賦》原文06-13
南朝江淹《恨賦》原文02-27
李白《擬恨賦》原文鑒賞09-14
雪賦原文及翻譯09-16
子虛賦原文及翻譯04-11