古詩譯文注釋

時間：2022-09-24 17:19:28 古籍我要投稿

古詩譯文注釋

　　憶江南·江南好【唐】白居易

古詩譯文注釋

　　江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如

　　藍。能不憶南？注釋:

　　1．憶江南：詞牌名。據《樂府雜錄》，此詞又名《謝

　　秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》．《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。憶：懷念。

　　2．諳：熟悉。

　　3．江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。

　　4．藍：藍草，葉子青綠色的可以用來制作染料。

　　譯文:

　　江南是個好地方，我熟悉那里的風景。日出時，江邊紅花比火還紅艷，春天里，一江綠水仿佛被藍草浸染。怎能讓人不常常思念美好的江南？

　　江畔獨步尋花【唐】杜甫

　　黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。

　　桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。

　　黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

　　留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

　　注釋:

　　1．獨步尋花：獨自一人一邊散步，一邊賞花

　　2．黃四娘：杜甫四川浣花溪邊時的女鄰居

　　3．蹊(xī)：小路。

　　4．嬌：可愛的。

　　5．恰恰：形容鳥叫聲音和諧動聽。

　　6．留連：即留戀，舍不得離去。本詩句用來形容蝴蝶在花叢中飛來飛去，戀戀不舍的樣子。“留連”是個“聯綿詞”。構成聯綿詞的兩個字僅僅是這個詞讀音的記錄，而與詞義無關，所以一個聯綿詞可能有幾種不同的書寫形式，如“留連”也寫作“流連”，詞的意義仍然一樣。

　　7．江畔：江邊。

　　譯文:

　　正當詩人要在春風中休息時，卻感到眼前一亮，一簇深淺不同的桃花盛開在江邊。

　　黃四娘家的周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，千朵萬朵的鮮花壓得枝條都低低彎下了身。嬉鬧的彩蝶戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲婉轉動人。

【古詩譯文注釋】相關文章：