蔡磷堅還亡友財的原文翻譯及閱讀訓練

時間：2022-09-24 19:53:31 古籍我要投稿

相關推薦

蔡磷堅還亡友財的原文翻譯及閱讀訓練

　　【原文】

蔡磷堅還亡友財的原文翻譯及閱讀訓練

　　蔡磷，字勉旃（zhān），吳縣人。重諾責①，敦②風義③。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，歸之。愕然不受，曰：“嘻！無此事也，安有寄千金而無券者？且父未嘗語④我也。”蔡笑曰：“券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。”卒輦⑤而致之。

　　【參考譯文】

　　蔡磷，字勉旃,吳縣人。(他)重視諾言和責任，重視情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據。過了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來，要把千兩白銀還給他。他朋友的兒子很吃驚的樣子，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據的人？而且我的父親從來沒有告訴過我呀。” 蔡勉旃笑著說：“字據是在心里，不是在紙上。你的父親知道我誠實守信，所以不告訴你。”最終用車子把千兩白銀送還給他。

　　【注釋】

　　①諾責：諾言和責任。②敦：重視。③風義：情誼。④語：告訴。⑤輦（niǎn）：車子，這里是“用車子運”的意思。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋

　　（1）亡何：“亡”同“無”，沒有（2）其人亡：亡，死亡

　　（3）語：告訴（4）知：了解（5）致：送還

　　2.朋友的兒子“愕然不受”的原因是：不相信有人寄放千兩白銀而不立字據，而且他父親也沒有告訴他。

　　3.這則短文的主題是什么？

　　贊揚蔡磷的誠信品質。

【蔡磷堅還亡友財的原文翻譯及閱讀訓練】相關文章：

蔡磷堅還亡友財歷史典故12-04

蔡勉旃堅還亡友財的閱讀總結06-20