《水經(jīng)注·漯水》原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-26 03:17:27 古籍我要投稿

《水經(jīng)注·漯水》原文及翻譯

　　桑干枝水又①東流，長(zhǎng)津委②水浪，通結(jié)兩湖，東湖西浦③水，淵潭相接，水至清深，晨鳧④水夕雁，泛濫其上，黛甲素鱗⑤水，潛躍其下。俯仰⑥水池潭，意深魚(yú)鳥(niǎo)⑦水，所寡惟良木⑧水耳。

　　【注】

　　①桑干枝水：今稱(chēng)黃水河。②委：彎曲，曲折。③浦（pǔ）：湖泊。④鳧（fú）：野鴨。⑤黛甲素鱗：代指魚(yú)鱉等水族。黛：青黑色。素：白色。⑥俯仰：代指“觀望”。⑦意深魚(yú)鳥(niǎo)：寄深意于魚(yú)鳥(niǎo)，物我交融。⑧寡：少。良木：美木。

　　15.解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（2分）

　　桑干枝水又東流（）水至清深（）

　　16.短文描繪了兩湖什么樣的景色？（2分）

　　參考答案

　　15.東：向東，名詞用作狀語(yǔ) 至：極

　　16.短文描繪兩湖水面開(kāi)闊，水極清澈，魚(yú)鳥(niǎo)繁多的景象。

　　注釋

　　①桑干枝水：今稱(chēng)黃水河，發(fā)源于山西省朔州市南，至應(yīng)縣西北入桑干河。

　　②委：彎曲，曲折。

　　③浦（pǔ）：這里指湖泊。

　　④鳧（fú）：野鴨。

　　⑤黛甲素鱗：代指魚(yú)鱉等水族。黛：青黑色。素：白色。

　　⑥俯仰：本指低頭和抬頭，這里代指“觀望”。

　　⑦意深魚(yú)鳥(niǎo)：寄深意于魚(yú)鳥(niǎo)，物我交融。

　　⑧寡：少。良木：美木。

　　參考譯文

　　桑干支水又東流，長(zhǎng)河巨流，連通兩湖泊，東湖西浦，一水相連，潭水極清且深，早晚有鳧雁在湖上浮游，青甲白鱗潛游于水下。觀望池潭，寄深意于魚(yú)鳥(niǎo)，物我交融，美中不足的只是缺少美木而已。

【《水經(jīng)注·漯水》原文及翻譯】相關(guān)文章：