- 相關推薦
《狼三則》其二的原文及譯文
一屠晚歸，擔中肉盡，止(通“只”)有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅如故。
屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫(shàn)蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少時，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉?止增笑耳。
【注釋】
屠：宰殺牲畜。這里指屠夫，殺牲畜賣肉的人。
綴行甚遠：緊隨著走了很遠。綴，連結，這里是緊跟的意思。
投以骨：即“以骨投之”。把骨頭丟給狼。
從：跟隨。
矣：相當于“了”。
并驅：一起追趕。
窘：緊張為難，
敵：名詞活用為動詞，敵對，這里是脅迫、攻擊的意思。
顧：轉頭看，看見。
積薪：堆柴草。薪，柴草，這里指麥秸。
苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫，蓋上。蔽，遮蔽。
弛：放松，這里指卸下。
眈眈相向：瞪眼朝著(屠夫)。眈眈，注視的樣子。
少時：一會兒。
徑去：徑直走開。
犬坐于前：像狗似的蹲坐在前面。
久之：很久。之，在句中調節音節，沒有實際意義。
瞑：閉眼。
意暇甚：神情悠閑得很。意，這里指神情、態度。暇，空閑。
暴：突然。
斃：殺死。
洞其中：在其中打洞。洞，打洞 。[動詞]其，指柴草堆。
隧入：從暗道進去。
尻：屁股。
股：大腿。
假寐：原意是不脫衣帽坐著小睡，這里是假裝睡覺的意思。假，假裝。寐，睡覺。
蓋：這里有“原來是”的意思。
黠(xiá)：狡猾。
禽獸之變詐幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少啊?變詐，作假、欺騙。幾何，多少。
止增笑耳：只(給人)增加笑料罷了。
【翻譯】
一個屠夫傍晚回家，擔子里的肉賣完了，只有剩下的骨頭。路上有兩只狼，緊隨著他走了很遠。
屠夫害怕了，把骨頭投向狼。一只狼得到骨頭停止了追趕，另一只狼仍舊跟從。屠夫又投骨頭給它，后面的狼得到骨頭后停止了，可是前面得到骨頭的狼又跟來了。骨頭已經投完了，可兩只狼還是像原來一樣追趕屠夫。
屠夫感到非常緊張為難，害怕受到狼的前后攻擊。往旁邊看田野中有個麥場，場主在其中堆積了柴草，覆蓋成小山似的。屠夫于是跑過去倚靠在它的下面，卸下擔子拿起刀。狼不敢走上前，瞪眼朝著屠夫。
一會兒，一只狼徑直離開了，另一只狼像狗一樣蹲坐在(屠夫)前面。過了一會兒，那只狼似乎閉眼了，神情十分悠閑。屠夫突然跳起來，用刀砍狼的頭，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫正想要走，轉身看柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，想要鉆洞進去來攻擊屠夫的背后。狼的身體已經鉆進去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從后面砍掉了狼的大腿，也把這只狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵人的。
狼也太狡猾了，可是一會兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少啊?只(給人)增加笑料罷了。
【鑒賞】
對于像狼一樣的惡勢力，不能屈服，不能幻想，不能妥協讓步。必須敢于斗爭，善于斗爭，才能取得最終的勝利。面對“狼”要沉著冷靜勇敢機智地把它們“殺死”。
從“一屠晚歸”至“綴行甚遠”，簡潔地敘述了屠戶遇狼的時間、地點和情況。一個賣肉晚歸的屠戶，在“擔中肉盡，止有剩骨”，卻又行人斷絕，孤立無援的情況下，讓兩只惡狼給盯住了。草草幾筆，就勾畫出危急的處境，緊張的氣氛，實在扣人心弦，為后面描述屠戶的斗爭策略作了鋪墊。
(屠夫懼狼)面對意想不到的惡狼，屠夫首先是“懼”。于是采取遷就的策略，“投以骨”。屠夫最初認為，只要滿足狼的貪欲，就可脫險。至“一狼得骨止，一狼仍從”，也似乎如他所料，使兩狼“綴行甚遠”的情況暫時有了改變，文筆十分曲折。可是照樣投骨的結果，只不過讓后狼暫時停腳，而“前狼又至”;直到骨頭投盡了，也沒有填飽餓狼的饑腸，而“并驅如故”，因此屠戶處境更加危險。這就充分暴露了狼的貪婪本性，證明了屠戶退讓遷就策略的失敗。這是第二層。
“屠大窘”，說明在危急的關頭，他產生了激烈的思想斗爭。他明白自己已面臨生死抉擇，或者被狼吃掉，或者把狼殺死。怕死是不行的，退讓是無用的，唯一的方法是：殺狼。屠戶已在事實面前吸取了教訓，開始考慮如何改變“前后受敵”的不利條件。他機敏地環顧麥場且速“奔倚”在積薪之下，放下擔子，拿起刀，利用麥場的有利地形，改變了途中兩狼并驅的局面，避免了前后受敵的處境。“狼不敢前”是屠戶敢于斗爭的初步效果，并非它們開始退讓。“眈眈相向”，說明兩狼既兇狠又狡詐，也準備變換策略，尋機殘害屠戶。這樣，雙方進入相持階段。這是第三層。
【《狼》其二的原文及譯文】相關文章：
《狼》原文及譯文08-08
蜀道難·其二原文及譯文05-21
歸園田居其二原文及譯文10-14
《雜詩三首·其二》原文及譯文09-01
王昌齡從軍行其二古詩原文及譯文04-30
元稹《遣悲懷三首·其二》原文譯文和賞析07-06
陶淵明飲酒其二譯文06-16
飲酒其二陶淵明譯文06-12
《四時田園雜興·其二十五》原文及譯文08-12