《山下留別佛光和尚》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-08 11:22:46 古籍我要投稿

《山下留別佛光和尚》翻譯賞析

　　《山下留別佛光和尚》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)全文如下：

　　勞師送我下山行，此別何人識(shí)此情。

　　我已七旬師九十，當(dāng)知后會(huì)在他生。

　　【前言】

　　《山下留別佛光和尚》是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人白居易的一首詩(shī)作。該詩(shī)描繪了一幅山下送別的畫(huà)面，體現(xiàn)了詩(shī)人與佛光禪師之間的'深厚友誼。

　　【注釋】

　　①跏趺：兩腿左右交叉，相盤而坐，是一種坐禪方法

　　【翻譯】

　　勞煩大師親自送別我下山，這次離別又有誰(shuí)能懂得這其中所包含的感情呢？我現(xiàn)在已經(jīng)年過(guò)七十，大師更是高齡九十了，應(yīng)當(dāng)知道我們下次再見(jiàn)面將會(huì)是在來(lái)世了。

　　【賞析】

　　白居易在其詩(shī)《喜照密閑實(shí)四上人見(jiàn)過(guò)》中曾寫(xiě)道“紫袍朝士白髯翁”，“交游一半在僧中”，他與僧家之緣，可以說(shuō)是自始至終，樂(lè)而不返了。馬祖大師的弟子如滿禪師住持洛陽(yáng)佛光寺，從白居易的詩(shī)文中看到，他與如滿禪師的交往并不如神照、圭峰多，也不是沒(méi)有交往。這是他到佛光寺朝山歸來(lái)，如滿禪師送他下山時(shí)所贈(zèng)的詩(shī)。

　　“勞師送我下山來(lái)，此別何人識(shí)此情。”白居易在佛光寺小住后，辭別佛光禪師下山，但佛光禪師堅(jiān)持要送他。這樣的情分一般人是不知道的，而這次相別的含義也是一般人不知道的，起因如何。

　　“我已七旬師九十，當(dāng)知后會(huì)在他生。”這時(shí)，白居易已整整七十歲了，并患有“風(fēng)疾”——腦血管疾病。而如滿禪師年歲更長(zhǎng)，已經(jīng)超過(guò)九十歲了。九十歲的老人能送白居易下山，體魄之健無(wú)須評(píng)說(shuō)。如滿禪師的生卒年月無(wú)從考證。從這首詩(shī)中可以得到基本確定。白居易七十歲那年是公元841年（唐武宗會(huì)昌元年），以如滿禪師九十歲論，他的生年當(dāng)在公元751年（唐玄宗天寶十年）。白居易的禪詩(shī)精品不少，因非關(guān)白居易的專集，就只好到此為止了。

【《山下留別佛光和尚》翻譯賞析】相關(guān)文章：