《早春行·紫梅發(fā)初遍》翻譯賞析
《早春行·紫梅發(fā)初遍》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：
紫梅發(fā)初遍，黃鳥歌猶澀。
誰家折楊女，弄春如不及。
愛水看妝坐，羞人映花立。
香畏風(fēng)吹散，衣愁露沾濕。
玉閨青門里，日落香車入。
游衍益相思，含啼向彩帷。
憶君長入夢，歸晚更生疑。
不及紅檐燕，雙棲綠草時(shí)。
【前言】
《早春行》是唐代詩人王維創(chuàng)作的一首閨怨詩。此詩描寫一位貴族女子白天滿懷喜悅，出游弄春，夜間獨(dú)守空房，顧影自憐的復(fù)雜心理。詩人巧妙運(yùn)用反襯法，寫出在明艷的春光中埋在少女心底的相思萌動，盡情的游樂反而增添相思的痛苦，同時(shí)又用檐前燕子的雙棲雙飛反襯她獨(dú)宿的孤寂，富有藝術(shù)感染力。
【注釋】
⑴黃鳥：鳥名。有兩說。《爾雅·釋鳥》：“皇，黃鳥。”郭璞注：“俗呼黃離留，亦名搏黍。”黃離留，即黃鶯。 郝懿行義疏：“按此即今之黃雀，其形如雀而黃，故名黃鳥，又名搏黍，非黃離留也。”《詩經(jīng)·國風(fēng)·周南·葛覃》：“黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。”三國魏曹植《三良》詩：“黃鳥為悲鳴，哀哉傷肺肝。”趙幼文校注：“《詩經(jīng)·黃鳥篇》序：‘《黃鳥》，哀三良也。’”唐李白《江南春懷》詩：“青春幾何時(shí)，黃鳥鳴不歇。”澀：指聲音不流利、圓潤。
⑵弄春：謂在春日弄姿。明徐渭《賦得萬綠枝頭紅一點(diǎn)》詩：“名園樹樹老啼鶯，葉底孤花巧弄春。”
⑶愛水：愛惜水。《韓詩外傳》卷三：“夏不敷浴，非愛水也。”
⑷羞人：害羞，難為情。唐劉言史《山中喜崔補(bǔ)闕見尋》詩：“白屋藜床還共入，山妻老大不羞人。”
⑸玉閨：閨房的美稱。唐李昂《賦戚夫人楚舞歌》：“玉閨門里通歸夢，銀燭迎來在戰(zhàn)場。”青門：長安城東的霸城門，因東方為青帝，門涂青色，故名。
⑹香車：用香木做的車。泛指華美的車或轎。唐盧照鄰《行路難》詩：“春景春風(fēng)花似雪，香車玉輿恒闐咽。”
⑺游衍：盡情游樂，恣意游逛。《詩經(jīng)·大雅·板》：“昊天曰旦，及爾游衍。”毛傳：“游，行；衍，溢也。”孔穎達(dá)疏：“游行衍溢，亦自恣之意也。”益：更加。
⑻含啼：猶含悲。南朝梁蕭大圜《竹花賦》：“附紫筍以含啼。”隋江總《秋日新寵美人應(yīng)令》詩：“翠眉未畫自生愁，玉臉含啼還似笑。”彩幃：彩色的帳子。
⑼雙棲：飛禽雌雄共同棲止。三國魏曹植《種葛篇》：“下有交頸獸，仰見雙棲禽。”
【翻譯】
紫色的早梅剛剛遍地開花，鶯兒的歌聲還不那么流利。折取楊柳枝的是誰家女兒，賞玩春光唯恐它匆匆流逝。喜愛澄波為臨水看妝，見人含羞卻倚花相映。香粉氣生怕被風(fēng)吹散，繡衣裳也恐露水沾濕。儂家住長安的青門之中，黃昏時(shí)香車才緩緩歸去。那人游蕩在外更添相思，含悲落淚走向獨(dú)宿彩帷。懷念你你就總是進(jìn)入夢中，遲遲不歸又令我心生疑惑。嘆不如紅瓦屋檐下的燕子，在鋪綠草的巢中日日雙棲。
【賞析】
這首閨怨詩描寫貴族女子白天郊外游春、夜間獨(dú)守空房的復(fù)雜心理。
詩的開頭，描繪出早春的美麗景象。“紫梅發(fā)初遍，黃鳥歌猶澀。”紫梅剛剛開遍大地，黃鶯的歌聲才開始歌唱，休憩了一冬的嗓子，尚未劃破那縷梗在喉間的生澀。詩中的女主人公是一位少婦，在萬物復(fù)蘇的早春中，出游弄春。“誰家折楊女，弄春如不及。”那剛抽出嫩芽的拂柳，被她輕輕地?fù)P起在那纖纖細(xì)手之中。春光與少女的青春麗容交相映襯，組成一個(gè)和諧的整體。“愛水看妝坐，羞人映花立。”她怕是愛那清澈蕩漾的春水吧，靜靜地繞水而坐，望著水中那秀麗頎長的臉頰，婀娜的身姿，嘴角不禁暗自抿出一抹微笑，遂對鏡而妝。卻又羞于見人，于是，那曼妙的身姿，掩映在絢爛的花叢之中，一時(shí)間，尚分不清楚人面桃花，哪個(gè)更艷。這兩句很細(xì)膩地表現(xiàn)出她顧影自憐的心理。
“香畏風(fēng)吹散，衣愁露沾濕。”置身于此番美妙的春色里，只怕那徐徐的春風(fēng)吹散了她幽幽的清香呵，那花叢里晶瑩透亮的露滴，弄濕了她新著的春裝。這兩句為以下的情緒由喜轉(zhuǎn)悲作了鋪墊。“玉閨”二句寫主人公回房。一晃，日落了，這春意盎然的日子，時(shí)光總是那般易逝，乘著那裝飾華美的車子，戀戀不舍地歸至皇城東面的青門之中，那是她獨(dú)身?xiàng)拥男√斓亍！坝窝堋彼木洌瑢懗隽伺魅斯膹?fù)雜心情：本以為那盎然的春景，那外出游玩的樂趣，能驅(qū)走心底的那份惦念，誰知這“銷愁更愁”的消遣，卻更加勾起對丈夫的無限思念，春景甚美，然身邊少了那個(gè)共賞美景的人，縱是再美的.景致，在她的心里，都比不上他那一抹含情脈脈的眼神。
這次第，怎生勾起了無限傷感之意，卻只有暗自垂淚，手里的彩絹，都被那思念的淚珠濕潤了。時(shí)常在睡夢中夢見那遠(yuǎn)方的身影，望見他那高大的身姿，聞見他那熟悉的氣息，歸來時(shí)天色已暗，恍惚間，恍若見到了那夢牽縈繞的身影。結(jié)句歸為女子羨慕同棲雙燕之樂。她望著那屋檐前雙宿雙飛的燕子，猛然慨嘆，自己竟不如那檐前雙棲的燕子，表現(xiàn)了婦女對丈夫的思念和期盼丈夫歸來的情懷。
這是一份孤獨(dú)的美麗，亦是一份美麗的哀怨。在詩人的筆下，活脫脫的一位獨(dú)居深閨的貴族少婦，承載著滿心的思念之心，在這鳥語花香的季節(jié)里，更是襯托出她內(nèi)心的復(fù)雜之境，那份哀思，那份幽怨，亦夾雜著幾許無奈。怨，卻怨不了誰，只是心底那洶涌的思念之情，卻是怎么也無法排遣消散的。
簡單樸素的語言，卻是那般深入到位地描繪出詩中女子復(fù)雜曲折的心理，這歸功于詩人巧妙的筆法和細(xì)膩獨(dú)到的心思。一字一句，雖是平淡，卻都是精雕細(xì)琢，勾勒出無盡的意境的；二是詩中反襯手法的妙用，初春乍始的景色，亦引發(fā)出女子心底相思之情的萌動，她盡情的游樂，反卻徒增相思之苦，末句那雙宿雙飛的燕子，更是反襯出少女內(nèi)心的傷感。
【《早春行·紫梅發(fā)初遍》翻譯賞析】相關(guān)文章：
早春行原文翻譯及賞析07-16
《長干行·妾發(fā)初覆額》翻譯賞析02-21
早梅·早梅發(fā)高樹翻譯及賞析05-29
春日行深宮高樓入紫清的翻譯賞析05-17
柳永《引駕行·紅塵紫陌》翻譯賞析09-21
韓愈早春翻譯賞析10-06
《早梅迎春故早發(fā)》翻譯賞析03-16
《早春野望》原文翻譯及賞析07-21
《溪中早春》翻譯賞析02-22