《微雨·初隨林靄動(dòng)》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-11 13:58:51 古籍我要投稿

　　《微雨·初隨林靄動(dòng)》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下：

　　初隨林靄動(dòng)，稍共夜涼分。

　　窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。

　　【前言】

　　《微雨》是唐代詩人李商隱的作品。此詩前兩句寫傍晚前后微雨剛落不久的情景，后兩句寫夜深后微雨落久的情景。全詩摹寫入微，繪形繪聲，通過多方面的刻畫，傳達(dá)出微雨的內(nèi)在神韻，其妙處在于從虛處著筆，避免從正面鋪寫雨的形態(tài)，只是借人的感受作側(cè)面烘托，顯得非常靈活而新鮮。

　　【注釋】

　　⑴林靄：林中的云氣。靄，霧氣。唐陸海《題龍門寺》詩：“窗燈林靄里，聞磬水聲中。”

　　⑵稍：漸漸。共：與，跟。

　　⑶迥：遠(yuǎn)。一作“逼”。

　　⑷虛：空曠的意思。

　　【翻譯】

　　開始的時(shí)候，微雨像林中浮動(dòng)的霧氣一樣，時(shí)有時(shí)無，若隱若現(xiàn)；漸漸地，分了一點(diǎn)夜晚的涼意，讓人感覺到了它的存在。夜深了，它透窗入戶，讓燈火閃爍不定，即使離窗遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，也能感覺到它的冰涼；仔細(xì)聽，還能感覺到從空曠的院子里間傳來的`輕微淅瀝聲。

　　【賞析】

　　李商隱寫了不少詠物詩，不僅體物工切，摹寫入微，還能夠通過多方面的刻畫，傳達(dá)出物象的內(nèi)在神韻。這首《微雨》就是這樣的一首作品。

　　此詩詠微雨。微雨是不易察覺的，很難把它真切地表現(xiàn)出來。詩中描寫全向虛處落筆，借助于周圍的有關(guān)事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染，捕捉到了微雨的形象。

　　開頭兩句從傍晚時(shí)分寫起，這時(shí)微雨剛下，視覺上像看到它隨著樹林中的霧氣一起浮動(dòng)，根本分不清是霧還是雨；逐漸地，微雨伴同夜幕降臨，它分得了晚間的絲絲涼意。后面兩句續(xù)寫下去，寫的是夜已深，而微雨下了很久仍沒有停的情景。夜間微雨久久不停，氣溫隨之下降，人在屋內(nèi)，即使遠(yuǎn)離窗子，仍然感到有點(diǎn)冷，而那寒氣仿佛還侵逼到那閃搖不定的燈火上。久雨后的空氣也變得潮濕了，雨點(diǎn)也增加了些重量，在空空的庭院中，可以聽到近處水面?zhèn)鱽淼奈⑷醯匿罏r聲。四句詩寫出了從黃昏到夜晚間微雨由初起到落久的過程，先是全然不易察覺，而后漸能察覺，寫得十分細(xì)膩而熨貼，但又沒有一個(gè)字直接刻畫到微雨本身，僅是從林靄、夜涼、燈光、水聲諸物象來反映微雨帶給人的各種感覺，顯示了作者寫景狀物出神入化的藝術(shù)功底。下字也極有分寸，“初隨”“稍共”“侵”“冷”“虛”“近”，處處扣住微雨的特點(diǎn)，一絲不茍。

　　這首詩體物傳神，刻畫入微，虛處著筆，雨中有人。朦朧，迷離，似愁緒，可意會(huì)不可言傳。全詩不著一個(gè)雨字，只是借助周遭相關(guān)的事物以及人的主觀感受來表現(xiàn)微雨的形態(tài)，卻是很成功的。

【《微雨·初隨林靄動(dòng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：