和桃源詩(shī)序翻譯賞析
一方面駁斥了過(guò)去把桃花源蒙上一層神秘色彩的錯(cuò)誤 另一方面把桃花源和仇池 青城 菊水并舉寄托了他對(duì)這里的一山一水的由衷贊許。以下是小編為大家整理的和桃源詩(shī)序翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《和桃源詩(shī)序》作者為宋朝詩(shī)人、文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
世傳桃源事，多過(guò)其實(shí)。考淵明所記，止言先世避秦亂來(lái)此，則漁人所見(jiàn)，似是其子孫，非秦人不死者也。又云殺雞作食，豈有仙而殺者乎？舊說(shuō)南陽(yáng)有菊水，水甘而芳，居民三十余家，飲其水皆壽，或至百二三十歲。蜀青城山老人村，有五世孫者。道極險(xiǎn)遠(yuǎn)，生不識(shí)鹽醢，而溪中多枸杞，根如龍蛇，飲其水，故壽。近歲道稍通，漸能致五味，而壽益衰，桃源蓋此比也歟。使武陵太守得至焉，則已化為爭(zhēng)奪之場(chǎng)久矣。常意天地間若此者甚眾，不獨(dú)桃源。
【前言】
和桃源詩(shī)序講的是：桃花源景色優(yōu)美，土地肥沃，資源豐富，風(fēng)俗淳樸；這里沒(méi)有壓迫，沒(méi)有戰(zhàn)亂，社會(huì)平等，和平安寧，確實(shí)是當(dāng)時(shí)乃至整個(gè)封建社會(huì)人民理想的世界。這理想在一定程度上反映了廣大人民的愿望，但在當(dāng)時(shí)的條件下是不可能實(shí)現(xiàn)的，因而它只是一種空想。
【注釋】
①止：通“只”，只有。
②壽：長(zhǎng)壽。
③或：有的（人）。
④醢（Xi）：醋。
⑤焉：于此。
【翻譯】
世上所傳的桃花源這件事，很多都夸大其詞。考察陶淵明所記載的，只說(shuō)是先祖逃避秦朝的戰(zhàn)亂來(lái)到這里，那么漁人所見(jiàn)的都是避亂人的子孫，不是其人，所以說(shuō)并非那個(gè)秦朝人是不死的。又說(shuō)殺雞作為食物，哪里有仙人殺生的？以前說(shuō)南陽(yáng)有菊水，水質(zhì)芳香而香甜，住了三十幾戶(hù)人家，喝那里的水都長(zhǎng)壽，有的活了一百二三十歲。四川青城山那里有個(gè)老人村，據(jù)說(shuō)五世同堂。道路極其危險(xiǎn)遙遠(yuǎn)，活著的時(shí)候不知道鹽和醋，而且溪水中有很多枸杞，它的根彎彎曲曲像龍和蛇一樣，喝了那的水就會(huì)長(zhǎng)壽。近些年道路稍微通暢，逐漸能夠接觸到日常的調(diào)味品，故而壽命減短，所以這就和外面的人壽命差不多了。當(dāng)武陵太守得知到了那里的時(shí)候，那里已經(jīng)早就成為很多人爭(zhēng)奪的地方。一般來(lái)說(shuō)，天下像這樣的地方很多，不單單是桃花源而已。
【賞析】
蘇軾的.這篇詩(shī)序中，一方面駁斥了過(guò)去把桃花源蒙上一層神秘色彩的錯(cuò)誤另一方面把桃花源和仇池青城菊水并舉寄托了他對(duì)這里的一山一水的由衷贊許。
蘇軾與眾不同，他對(duì)桃花源的存在表示了懷疑這是指桃花源那樣的社會(huì)，而不是指桃花源這個(gè)風(fēng)景區(qū)先于蘇軾的唐代韓愈也表示過(guò)懷疑，他在桃源圖詩(shī)里開(kāi)筆就寫(xiě)道：神仙有無(wú)何渺茫，桃源之說(shuō)誠(chéng)荒唐根本不相信有桃花源的存在，但是，他沒(méi)有提出更多的根據(jù)加發(fā)否定唯有蘇軾把否定傳說(shuō)中的桃花源存在的理由說(shuō)得非常充分。
【和桃源詩(shī)序翻譯賞析】相關(guān)文章：
韓愈《山石》全詩(shī)翻譯和賞析12-28
《山行》杜牧全詩(shī)翻譯和賞析12-25
滕王閣序翻譯賞析10-24
金陵五題·并序_劉禹錫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《滕王閣序》全文翻譯賞析09-02
滕王閣序翻譯及賞析10-24
《滕王閣序》翻譯及賞析11-23