- 相關(guān)推薦
《陽春曲·筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過》原文及翻譯賞析
我們眼下的社會(huì)，賞析與我們的生活緊密相連，我們?cè)趯戀p析的時(shí)候要注意涵蓋賞析的基本要素。那么大家知道標(biāo)準(zhǔn)正式的賞析格式嗎？下面是小編整理的《陽春曲·筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過》原文及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
陽春曲·筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過
筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過，眼底兒曹漸漸多。有人問我事如何，人海闊，無日不風(fēng)波。
譯文：吟風(fēng)詠月的筆墨生涯匆匆流過，眼底下兒孫小輩日漸增多。有人問我人事如何。人海無邊的遼闊，沒有一天沒有風(fēng)波。
注釋：風(fēng)月：筆下描繪的清風(fēng)明月。
兒曹：小兒輩，指晚輩的青年。
人海闊：指人事紛紜復(fù)雜。
風(fēng)波：喻人事的復(fù)雜和仕途的艱險(xiǎn)。
創(chuàng)作背景：
這首散曲具體的創(chuàng)作時(shí)間已無從考證。姚燧一生有著歷居顯要、高官厚祿的生活經(jīng)歷。但宦海沉浮，他也體驗(yàn)過仕途風(fēng)波的變幻莫測(cè)。詩人面對(duì)元代社會(huì)上層內(nèi)部?jī)A軋的現(xiàn)實(shí)，慨嘆之中創(chuàng)作此篇。
賞析：
“筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過，眼底兒曹漸漸多”，隨著筆下的風(fēng)花雪月一年一年地消逝，跟前的兒女子孫也一個(gè)一個(gè)多了起來。時(shí)光荏苒，轉(zhuǎn)眼間詩人已到暮年，兒孫滿堂。這兩句是明顯的對(duì)句，無論從詞性、句子的結(jié)構(gòu)，還是平仄搭配上看都對(duì)仗工整，而且構(gòu)思巧妙，前句從多說到少，后句從少說到多。
前面兩句以平常的口吻、簡(jiǎn)單的文字描繪了一幅寧靜、恬淡的生活景象，實(shí)際上是為后面的“無日不風(fēng)波”做鋪墊。平靜的背后潛藏著跌宕起伏的“風(fēng)波”，這種情緒上的反差，正是作者別出心裁的設(shè)計(jì)。
“有人問我事如何”一句以設(shè)問引起轉(zhuǎn)折，問的是仕途的命運(yùn)，家事的前途，從上面對(duì)時(shí)光流逝的感慨轉(zhuǎn)為對(duì)廣闊人生的思考。最后兩句“人海闊，無日不風(fēng)波”是對(duì)設(shè)問句的回答，同時(shí)也是他對(duì)一生仕途生活的總結(jié)。人海茫茫，社會(huì)廣闊，人事紛爭(zhēng)，無時(shí)無刻不是在各種“驚濤駭浪”中顛簸，隨時(shí)可能身陷危機(jī)，這一略顯消極的總結(jié)體現(xiàn)出作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿之情。
《陽春曲·筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過》原文及翻譯賞析
此曲是老翁自述，回味平生。一次次描繪良辰美景，時(shí)光易過，轉(zhuǎn)瞬已是兒女成群，我也垂垂老矣，有人問我怎得此生平安，他們哪里知道，這些年來，我每天都是在風(fēng)浪尖上度過。此曲結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，無襯字，語意平和而有深味，是典型的文人曲。
姚燧一生仕途坦坦，文名籍籍，故時(shí)而流露出志得意滿的情緒。但他生活在元代由盛轉(zhuǎn)衰的時(shí)期，政治上的內(nèi)部?jī)A軋，民族關(guān)系上的隔閡與岐視，造成了多少寵辱、榮枯的變化。所以發(fā)而為詩，又有“取謗因仇惡、貪?rùn)?quán)失丐閑”的感慨和“榮悴不齊誰使?fàn)枺麑⑺估韱柛呖铡钡捏@懼。這說明，他宦海浮沉，已備嘗了政治的風(fēng)波的滋味。這種感受，便成為寫出有現(xiàn)實(shí)意義的作品的思想基礎(chǔ)。
這首《陽春曲》是從感嘆時(shí)光流逝開始的。句中的“風(fēng)月”，即清風(fēng)明月，也就是美好的時(shí)光。第二句，作者的視線從自己轉(zhuǎn)到家庭。開頭兩句從不同側(cè)面來表現(xiàn)作者的生活情境，構(gòu)思精巧。它以簡(jiǎn)淡的文字勾畫的這種平靜、安穩(wěn)的生活情境，實(shí)際上為下面的轉(zhuǎn)折作鋪墊。轉(zhuǎn)折從第三句的設(shè)問引起。“有人問我人事如何”，問的是仕途的命運(yùn)，家事的前途。問題是“有人”提出來的，實(shí)際上則表現(xiàn)了作者對(duì)世事的驚覺和對(duì)前途的憂慮。在回答這個(gè)問題時(shí)，作者把視線投向了無邊的人世，廣闊的社會(huì)。眼界更開闊，筆力更簡(jiǎn)勁。作者自問自答：自己像顛簸在無邊無際的驚濤駭浪間，不知何日遭忌，所以每日都面臨著風(fēng)險(xiǎn)，隨時(shí)都可能被卷進(jìn)黑暗的深淵。這就是作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，從中可見有元一代士大夫的苦悶。
【《陽春曲·筆頭風(fēng)月時(shí)時(shí)過》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
陽春曲·春景原文翻譯及賞析04-14
陽春曲·春景原文及賞析02-08
陽春曲·閨怨原文及賞析04-21
陽春曲·閨怨原文及賞析04-24
塞上曲原文翻譯及賞析06-18
大堤曲原文翻譯及賞析09-25
春游曲原文翻譯及賞析07-20
《采蓮曲》原文翻譯及賞析03-30
《春游曲》原文、翻譯及賞析12-17
《春愁曲》原文翻譯及賞析04-26