荊軻歌/渡易水歌原文翻譯及賞析

荊軻歌/渡易水歌原文翻譯及賞析

荊軻歌/渡易水歌原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

　　探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。(此句疑為后人補作)

　　譯文：

　　風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

　　風聲蕭蕭地吹呵，易水寒氣襲人，壯士在此遠去呵，不完成任務誓不回還！

　　探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。(此句疑為后人補作)

　　刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹。

　　注釋：

　　風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

　　蕭蕭：指風聲。易水：指水名，源出河北省易縣，是當時燕國的南界。

　　探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。(此句疑為后人補作)

　　兮：語氣助詞。壯士：在這里指荊軻。

　　賞析：

　　上句即景寫風吹水寒，渲染蒼涼悲壯的氣氛。下句抒寫決死的情懷，明知有去無還，卻毅然前往，決不回顧。“風蕭蕭”有聲，從聽覺上渲染離別之際的慘烈；“易水寒”徹骨，從感覺上描狀環境的悲涼；一上一下，極盡天地愁慘之狀，更加烘托出荊軻“君子死知己”，慷慨赴國難的凜然正氣。雖寥寥十五字，卻“凄婉激烈，風骨情景，種種具備”。

荊軻歌/渡易水歌原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　荊軻歌,渡易水歌

　　風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

　　(復還 一作：復反)探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。

　　(此句疑為后人補作)

　　譯文：

　　風蕭蕭地響把易水岸邊吹得很冷，壯士荊軻去了就再也不回來了。刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹．史書上說，高漸離擊筑，荊軻悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，唱得太悲壯了，以至于聽者嗔目，發盡上指。

　　一段唱畢，只聽見荊軻仰頭長嘆一聲，天空中居然出現一道七彩虹。高漸離趁勢變了一個調，樂音顯得更為激昂，荊軻繼而唱道：探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。太子丹最后被徹底地感動了，跪在地上向荊軻敬了一杯酒。

　　注釋：

　　蕭蕭：指風聲。易水：指水名，源出河北省易縣，是當時燕國的南界。

　　兮：語氣助詞。

　　壯士：在這里指荊軻。

　　賞析：

　　這首短歌，通過對風聲蕭蕭、易水寒涼的外界景物的渲染烘托，表現了荊軻去刺殺秦王時的悲壯情懷和不完成任務誓不回還的'堅定意志。有人把意思翻新，用以表現革命者以身赴敵的英雄氣概。電影《狼牙山五壯士》中曾引用這句詩，激勵革命戰士對敵斗爭的勇氣，渲染為人民而戰斗的一種慷慨悲壯氣氛。

　　這個歷史被編寫成了一個美麗的故事,就是《秦時明月——荊軻外傳》這本書，其中寫了荊軻與麗姬的美麗故事，語言生動優美，值得一覽。

【荊軻歌/渡易水歌原文翻譯及賞析】相關文章：

渡易水原文翻譯及賞析集錦5篇01-26

渡易水原文翻譯及賞析(精選5篇)01-26

渡易水原文翻譯及賞析(合集5篇)01-26

垓下歌原文翻譯及賞析01-13

彈歌_詩原文賞析及翻譯08-03

畫竹歌原文翻譯及賞析07-16

長恨歌原文賞析及翻譯10-21

長恨歌原文及翻譯賞析10-02

垓下歌原文翻譯及賞析(6篇)01-13

垓下歌原文翻譯及賞析6篇01-13