烈女操原文翻譯及賞析

時間：2024-06-08 10:35:02 林強古籍我要投稿

《烈女操》原文翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

烈女操原文翻譯及賞析

　　無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風(fēng)。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的烈女操原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文：

　　烈女操

　　唐代：孟郊

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

　　貞女貴殉夫，舍生亦如此。

　　波瀾誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　譯文：

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

　　雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

　　貞女貴殉夫，舍生亦如此。

　　貞潔的婦女貴在為丈夫殉節(jié)，為此舍生才稱得上至善至美。

　　波瀾誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　對天發(fā)誓我心永遠忠貞不渝，就像清凈不起波瀾的古井水！

　　注釋：

　　梧桐相待老，鴛(yuān)鴦(yāng)會雙死。

　　梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。相待老：指梧和桐同長同老。會：終當(dāng)。

　　貞女貴殉(xùn)夫，舍生亦如此。

　　殉：以死相從。

　　波瀾(lán)誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　“波瀾”兩句意謂我的心如同古井之水，永遠不會泛起情感波瀾。古：同枯。古井水：枯井水。

　　賞析：

　　這是一首頌揚貞婦烈女的詩。此詩以男子之心愿，寫烈女之情志，可歌可泣。梧桐樹相依持老，鴛鴦鳥同生共死。舊世貞烈女，夫死而終生不嫁，夫死而以身相殉。守節(jié)以表從一之志，殉節(jié)以明堅貞之心。結(jié)句“波瀾誓不起，妾心古井水”，一片貞心，下語堅決，精警異常。成語“心如古井”源自于此。劉禹錫《竹枝詞》名句：“長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。”從此翻出。烈女節(jié)義肝腸，堅貞不渝，固可針砭浮靡；然苛苦迂執(zhí)，以一身青春配殉，不由劌目怵心，讀之令人生憐。據(jù)考，當(dāng)時對女子貞操并不看重。詩人或許另有寄托，籍烈女之吟，抒志潔行廉、孤高耿介之士人氣節(jié)。

　　寫作背景：

　　孟郊一生“拙于生事，一貧徹骨，裘褐懸結(jié)，未嘗俯眉為可憐之色。”（《唐才子傳》）其詩多寫寒士的生活與遭際，時有不平之鳴，也有一些揭露社會不平、同情人民疾苦之作。孟郊雖屬“苦吟”詩人，但詩風(fēng)大都樸質(zhì)自然，表情達意深刻生動，在當(dāng)時詩壇是別樹一幟的。此詩即為其“苦吟”詩的代表作之一。

　　作者簡介：

　　孟郊（751-814），唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽（今屬河南）。孟郊早年貧困，四十六歲始中進士，五十歲歲為溧陽尉。唐憲宗元和初，定居洛陽。元和九年，在閿鄉(xiāng)（今河南靈寶）暴病去世。孟詩藝術(shù)風(fēng)格，或長于白描，不用詞藻典故，語言明白淡素而又力避平庸淺易；或精思苦煉，雕刻奇險。這兩種風(fēng)格的詩，都有許多思深意遠、造語新奇的佳作。但也有些詩過于艱澀枯槁，缺乏自然之趣。他和賈島齊名，皆以苦吟著稱，其為人耿直倔強，與韓愈交厚，并稱“韓孟”。

【烈女操原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：