臨湖亭原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-11-14 23:34:51 詩琳古籍我要投稿

臨湖亭原文翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

臨湖亭原文翻譯及賞析

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，說到知識(shí)點(diǎn)，大家是不是都習(xí)慣性的重視？知識(shí)點(diǎn)就是掌握某個(gè)問題/知識(shí)的學(xué)習(xí)要點(diǎn)。掌握知識(shí)點(diǎn)有助于大家更好的學(xué)習(xí)。以下是小編收集整理的臨湖亭原文翻譯及賞析知，希望對(duì)大家有所幫助。

　　臨湖亭

　　唐代王維

　　輕舸迎上客，悠悠湖上來。

　　當(dāng)軒對(duì)尊酒，四面芙蓉開。(一作對(duì)樽酒)

　　譯文

　　王維乘坐著小船迎接貴賓，小船在湖上悠然開來。

　　賓主圍坐臨湖亭開懷暢飲，四周一片盛開的蓮花。

　　注釋

　　輕舸（gě）：輕便的小船。吳楚江湘一帶方言，稱船為舸。上客。尊貴的客人。

　　芙蓉：此指荷花，即水芙蓉。

　　當(dāng)軒。臨窗。轷。有窗的長廊。樽（zūn）：盛酒的器具。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩具體創(chuàng)作年代不詳。夏日某一天，作者乘舟至湖心亭飲酒賞荷。景物清新可愛，賞心悅目，作者心生歡愉，于是寫下這首詩作。

　　賞析

　　以摩詰之敏感與淡懷難得有此情趣盎然之作。此詩頗同《山居秋瞑》“竹喧”“蓮動(dòng)”之意。然“竹喧”“蓮動(dòng)”是從他人著筆，而此詩則是自我抒懷。與“上客”摯友相約湖上一游，良辰、美景、高朋，人生之快哉莫過如此。詩中最為精彩處乃最后一句，此本為唐詩小絕句之慣例，喜以收束處點(diǎn)綴二三意象，以達(dá)言盡無窮之效。技法眾人皆，唯如何遣詞造句則有凡圣之異。“四面”顯景色之開闊以見心境之敞亮。芙蓉之嫣然，映襯游客之歡顏。詩人輕松歡快之情韻傳播于辭章，使小詩亦隨之簡明單純，無甚深意揣摩，只以清新自然得一時(shí)之歡然欣悅。此類風(fēng)調(diào)甚似孟襄陽之作，世以“王孟”并稱，即多著意于此。襄陽思慮單純，酣然以樂，無幽思而多甜美。心田得此滋潤，無須深意仍能回味縈懷。稍有不同處，襄陽樂之歡暢，故而興高而采烈。摩詰思慮深沉，難得有此閑淡。因此心性，而淡然以歡并無神采飛揚(yáng)之色。襄陽亦是“開軒面場圃”，但末尾仍不忘叮嚀“待到重陽日，還來就菊花”，可見其興致之高昂。而摩詰只一“四面芙蓉開”，點(diǎn)到為止，幽喜意俱在無言之中。

　　王維的簡介

　　王維生于701年，卒于761年，是唐代有名的詩人。他字摩詰，號(hào)稱摩詰居士，所以也有人會(huì)以摩詰來代稱他。

　　王維的才華，在他少年的時(shí)候就已經(jīng)顯露了出來。他才華橫溢、才思敏捷，又能寫詩又會(huì)作畫。所以，王維初到京城應(yīng)試之時(shí)，就受到了京城名流的喜愛。

　　王維做官之后，就利用空閑的時(shí)間修筑了一座小院，用來修養(yǎng)身心。他在為官之時(shí)的生活情況是半官半隱的。因?yàn)樗忾e暇之時(shí)，就會(huì)來到這個(gè)小院，有山又有湖，悠閑舒適。

　　王維的生活一直都是波瀾不驚的，可惜到了他晚年的時(shí)候，這樣的平靜便被打破了。755年，在安史之亂中，王維在混亂中被叛軍所捕。迫于無奈，王維只能在叛軍的壓迫下當(dāng)官。在此期間他曾寫過很多想念往日生活，以及皇帝的詩，這就成了日后王維的保命符。

　　叛亂被平定后，因曾做了叛軍的官，王維應(yīng)被判刑。但因其弟請(qǐng)求，以及他自己寫的那些詩才得以救回一命。

　　王維本來心懷壯志，想要建功立業(yè)。可是經(jīng)歷了安史之亂，再加上政局動(dòng)蕩不穩(wěn)，使得他漸漸消沉，內(nèi)心的火焰也漸漸熄滅。他開始吃齋念佛，頗有脫離世俗之意。

　　他的許多詩描述的就是他在隱居時(shí)候的生活，詞句清新自然、淡泊寧遠(yuǎn)。而王維在詩歌上的成就有很多。他的許多作品都流傳了下來，備受世人的推崇。

　　王維生平

　　王維是當(dāng)代有名的詩人，他的詩作是中國詩壇中的瑰寶，有著極高的藝術(shù)價(jià)值。雖然王維在詩歌上有著極大的成就，但是他的仕途卻并不如意。接下來，讓我們來看一下王維的生平吧。

　　王維出生于699年或701年，卒于761年，字摩詰，是唐朝有名的詩人和畫家，有“詩佛”之稱。

　　王維成名于少年時(shí)期，他除了有一副好文采，還善于作畫，對(duì)音樂也有著極高的天賦。一時(shí)間，王維就成了京城上流社會(huì)間的寵兒。王維雖然才華橫溢，但是他在官場上卻并沒有得到重用。直到張九齡執(zhí)政之時(shí)，他才得到了提拔。可惜的是，后來奸臣李林甫當(dāng)?shù)溃蹙S傾向于張九齡的政治主張，而備受排擠，終究被擠出了朝廷。王維對(duì)官場上的黑暗深感苦悶，但又留戀祿位，不舍離去，就過上了半官半隱的生活。

　　王維雖然仕途并不如意，但也沒有什么大的波折。直到安史之亂爆發(fā)后，王維也被卷入了波折之中。王維被叛軍所抓獲，不得已投效在叛軍之下。但是他身在曹營，心在漢，常常寫一些思念天子的詩章。在叛亂被平定后，王維因曾為叛軍效力而獲罪。王維的弟弟在叛亂之中有大功，愿以功勞和消籍為兄抵罪，王維才免去一死，僅以降職為懲戒。后來，王維又升至尚書右丞，所以世人又稱其為“王右丞”。

　　王維晚年看破世俗，無心于政事，專心于參禪悟道，并寫下來大量的山水田園詩，成為了唐代山水田園詩派成就最高的人，而他留下的詩，也備受世人推崇。

　　王維和元二的關(guān)系

　　元二是唐代的名人，因排行第二而被稱為元二，與著名詩人王維是至交好友。在元二即將遠(yuǎn)行時(shí)，王維還曾為元二寫下了一首詩。從這首詩中，我們就可以看出王維與元二之間的深情厚誼了。

　　有一次，元二奉命前往安西，于是王維就在渭城給元二送別，并為元二寫下了一首詩，名為《送元二使安西》，因是贈(zèng)別之詩，所以又名《贈(zèng)別》。《送元二使安西》全文如下：

　　送元二使安西

　　王維

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　王維在這首詩中點(diǎn)明了送別的地點(diǎn)與環(huán)境和氣氛，脫口而出的一句勸酒詞更是可以看出王維對(duì)元二的不舍之情，那濃烈的惜別之意全都集中在了一起。元二即將西出陽關(guān)，不難想象其路途的艱難和寂寞。在這臨別之際，王維向元二勸酒，不僅包含老友間即將分別的不舍，也有對(duì)元二旅途處境的體貼和心疼。王維是希望通過勸酒，可以讓元二感受到自己對(duì)他的心意，也是希望可以拖延分開的時(shí)間，能夠與元二再多呆一會(huì)兒。在這分別的時(shí)刻，往往是有千言萬語卻又無從說起，“勸君一杯酒”也是為了打破沉默，對(duì)其復(fù)雜情感的一種宣泄。

　　從王維為元二所作的這首詩中，就可以看出王維和元二是感情至深的好友，否則面對(duì)元二的離去，王維不會(huì)有那么濃烈而又復(fù)雜的情感。

【臨湖亭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：