《長相思·去年秋》原文及翻譯賞析

時間：2024-03-21 15:26:54 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《長相思·去年秋》原文及翻譯賞析

　　《長相思·去年秋》原文

　　去年秋，今年秋，湖上人家樂復憂。西湖依舊流。

　　吳循州，賈循州，十五年前一轉(zhuǎn)頭。人生放下休。

　　《長相思·去年秋》翻譯

　　去年秋天，到今年秋天，西湖邊上的人家（指賈似道家）從極樂變成了憂愁，可西湖水依舊。

　　當年吳潛貶循州，如今你賈似道也貶循州，十五年間轉(zhuǎn)了個圈，人生就是這樣啊！

　　《長相思·去年秋》注釋

　　湖上人家：特指賈似道。他在西湖葛嶺筑有“半閑堂”。

　　樂復憂：指樂憂相繼，言其禍福無常。

　　吳循州：指吳潛。

　　賈循州：指賈似道。

　　《長相思·去年秋》作品賞析

　　本首詞上片寫賈似道誤國害人的可恥下場；下片道出吳賈兩人被貶循州的本質(zhì)區(qū)別。詞中表現(xiàn)出對奸臣賈似道陷害忠良、壞事干絕而終無好下場的慶幸，也含有人事無常的感嘆。全詞短小精悍，口語化極強，語言質(zhì)樸生動，極富節(jié)奏感，和濃愈的民歌風味，其中包含諷古喻今的現(xiàn)實主義色彩也極為難能可貴。

　　該詞上片，“去年秋，今年秋”言時光年復一年。“湖上人家樂復憂”，看去似乎泛指西湖一帶人民生活變化，實際上是指賈似道，他生長在西湖，長期在這里為官，且有別墅“后樂園”在這里。往日，他青云直上，終日荒淫，得意、專橫，何其樂也，今天，他竟遭可恥可悲的下場，又何其憂也，所以云“樂復憂”。接著用“西湖依舊流”作為反襯，大自然江山依舊，然而人事全非，顯示歷史無情。

　　該詞下片，“吳循州，賈循州”，南宋末年同時在朝的兩丞相，一個是堅持抗元的忠臣，一個是惡貫滿盈的奸相，卻先后貶徙同一循州，死于邊遠，時間僅僅相隔十五年。看來是一種偶然巧合，實際上，吳之貶謫循州，由于賈之陷害，賈之貶謫循州是他陷害忠良、惡事作絕后所得報復。十五年前蒙冤慘死的吳潛，今日追復原官，得到昭雪，雖死猶存。當年作威作福的賈似道，今天活活被人錘死，遺臭萬年。

　　“十五年前一轉(zhuǎn)頭”，時光何其速也，轉(zhuǎn)瞬之間，命運向相反的方向作了轉(zhuǎn)化，對這種惡人遭惡報，好人得昭雪的轉(zhuǎn)化，時人拍手稱快，慶幸歡欣。賈似道若早知今天的下場，當初何必那么殘狠。“人生放下休”是從“十五年前（間）一轉(zhuǎn)頭”的歷史變遷中申發(fā)出來的感慨。“三十年河東，四十年河西”，人事無常，為人不可狠毒，不要得意忘形，人生又切不可太認真，所以說“放下休”。放下休，即放下吧，休是語氣詞。“人生放下休”與“西湖依舊流”前后照應，既表明江山依舊，歷史無情，又有人事無常的慨嘆。

　　詩言志，詞言情。然而這首詞卻獨樹一幟，以詞進行諷刺，在唐宋詞也極為鮮見，但在諷喻中不見尖酸刻薄，藝術(shù)表現(xiàn)力極強，是一朵散發(fā)異香的奇葩。這首詞諷喻當時世道。南宋景定年間，奸臣賈似道當權(quán)，其讒毀宰相吳潛，使之被貶循州，并其后將其毒死。賈似道繼為宰相，終日淫樂，不料事有偶然，德祐元年，賈與元軍作戰(zhàn)失利逃跑，也恰恰被罷貶循，且也是在漳州被縣尉鄭虎臣錘殺于木棉庵。前后十五年如此巧合，因此作者抓住這點對賈似道的鞭撻。嘲諷和對弄權(quán)者的正色告誡，語言含蓄，但語意卻是極其尖銳的。

【《長相思·去年秋》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：