廖述安
《逍遙游》中“天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？”這個句子中的“其”如何理解？
不同的資料書有不同的說法。
由魯莘梓主編的《2005高考神梯總復習》，在“古詩文閱讀部分，常見文言虛詞18例”之中，對“其”作總結分析，它除了作代詞外，第（7）條，還可表示選擇關系，相當于“是……還是……”舉例1，《馬說》“其真無馬邪？其真不知馬邪？”舉例2，《祭十二郎文》“嗚呼！其信然耶，其夢耶，其傳之非其真耶？”第（8）條，在句中表揣測語氣，相當于“恐怕”、“或許”、“大概”、“可能”。舉例1，《師說》“圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？”舉例2，《逍遙游》“天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？”
此外，由岳北宸主編的延邊人民出版社出版的《高考預案》179頁歸納“其”字時也是
這樣的。
而課本的教參又是這樣翻譯此句的，“天色深藍，是它的真正顏色呢？還是因為天高遠而看不到盡頭呢？”從這句譯文看，它是一個選擇問句，原句中的兩個其字，譯為“是……還是……”
課本上的注釋也是如此翻譯的，不僅如此，它還在譯文后專對“其”字作了解釋，“其”用在選擇句中，加強揣測語氣。這個解釋很折中，也許正因為如此，才導致了兩種說法。
我認為這個句子是個選擇問句，是對“天之蒼蒼”原由的發問，列出了兩種可能，一“其正色邪”，二“其遠而無所至極邪”，因而應將這兩個“其”譯為“是……還是……”。
lsa
lsa6789@sina.com
2004-05-14 作者郵箱： lsa6789@sina.com
[《逍遙游》中天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？這個句子中的其如何理解？(網友來稿)]相關文章：
1.如何理解文秘這個職務
2.情感中的優美句子
3.電影中的好句子
4.元曲中的優美句子
5.逍遙游閱讀答案
6.《逍遙游》閱讀答案
10.猜成語其答案大全