折桂令·題《錄鬼簿》原文及譯文解析

時(shí)間：2021-04-01 19:22:37 曲我要投稿

折桂令·題《錄鬼簿》原文及譯文解析

　　《折桂令·題錄鬼簿》是元代散曲家周浩為贊鐘嗣成《錄鬼簿》所作，表達(dá)了對(duì)關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)等卓越的元曲作家的緬懷之情，以及對(duì)鐘嗣成及其著作《錄鬼簿》的贊美之情。下面是小編為大家整理了折桂令·題《錄鬼簿》原文及譯文解析，希望能幫到大家！

　　折桂令·題《錄鬼簿》（作者：周浩）

　　【原文】

　　想貞元朝士無多，滿目江山，日月如梭。上苑繁華，西湖富貴，總付高歌。麒麟冢衣冠坎坷，鳳凰臺(tái)人物蹉跎。生待如何，死待如何？紙上清名，萬古難磨。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　周浩，生平不詳。約生活于至元、至正年間。所作散曲，僅存此1首。

　　【寫作背景】

　　《錄鬼薄》一書，專為難入正史的元代曲家作傳。鐘嗣成在該書自序中，公然聲言：“酒罌飯囊，或醉或夢(mèng)，塊然泥圭者，則其人雖生，與已死之鬼何異？”而贊揚(yáng)“門第卑微，職位不振，高才博藝”的已亡名公才人為“不死之鬼”。這種不惜“得罪于圣門”的奇談怪論，表現(xiàn)了鐘嗣成將豪門權(quán)貴、正統(tǒng)文人學(xué)士與梨園曲家相對(duì)立的可貴意識(shí)。周浩慧眼單識(shí)，深有見于此，他為《錄鬼簿》題辭的這首［折桂令］，便是對(duì)元代曲家反傳統(tǒng)精神的`一曲贊歌。

　　【注解】

　　貞元朝士無多：貞元是唐德宗的年號(hào)。貞元年間柳宗元、劉禹錫等人力主革新，不久失敗。劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》：“休唱當(dāng)時(shí)供奉曲，貞元朝士已無多。”

　　麒麟冢：王侯將相的墳冢。因冢家有石雕麒麟，故名。

　　【譯文】

　　遙想從前的名士才人已經(jīng)不多，江山無限，時(shí)光如梭。上苑一片繁華，西湖有多少權(quán)貴，到頭來都化為塵土，被人四處唱說。墳冢里埋葬的人物生前歷盡坎坷，朝廷里的達(dá)官顯貴們終要被時(shí)間所埋沒。活著的時(shí)候怎樣，死了以后又如何？只有留在《錄鬼簿》上的清名，才永遠(yuǎn)也不能消磨。

【折桂令·題《錄鬼簿》原文及譯文解析】相關(guān)文章：

折桂令譯文11-11