木蘭詩互文的意思

時間：2021-03-18 15:44:19 詩我要投稿

木蘭詩互文的意思

　　木蘭詩互文的意思，一起來看看吧。

　　東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭.

　　開我東閣門,坐我西閣床

　　將軍百戰(zhàn)死,壯士十年歸.

　　當窗理云鬢,對鏡帖花黃.

　　到各個集市買駿馬,鞍韉,轡頭,長鞭等用具（也可以字面意思譯為：到東邊的集市買駿馬,到西邊的集市買鞍韉,到南面的集市買轡頭,到北面的集市買長鞭）

　　打開我各個房間的門并坐一坐字面意思譯為：打開我東廂房的門,坐在我西閣的床上）

　　將軍壯士（身經(jīng)）百戰(zhàn),出生入死,征戰(zhàn)多年（勝利）而歸

　　對這窗戶和鏡子梳理頭發(fā)佩戴飾物（字面意思可譯為：在窗前梳理著漂亮的頭發(fā),對著鏡子貼上美麗的花黃）

　　附：什么是互文

　　互文是一種修辭手法，又叫互辭，互參。

　　在古代漢語中，上下兩句或一句話中的兩個部分，看似各說一件事，實則是互相呼應，互相闡發(fā)，互相補充，說的是一件事。解釋時要把上下句的意思互相補足，否則就會理解出錯。

　　比如：

　　“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”。——《木蘭詩》

　　如果翻譯成“將軍經(jīng)過百戰(zhàn)之后都戰(zhàn)死了，回來的都是久經(jīng)戰(zhàn)場的壯士”，我們明顯可以感覺到邏輯上講不通，就是因為它用了互文的修辭手法。這一句是說：“將軍和壯士經(jīng)歷了很多年征戰(zhàn)，有的.戰(zhàn)死，有的歸來”

　　應該翻譯成“將軍和壯士們經(jīng)過多年征戰(zhàn)，有的光榮殉國，有的載譽而歸”

　　互文的表現(xiàn)形式：

　　同句互文。即在同一個句子里出現(xiàn)的互文。

　　比如：

　　１.朝暉夕陰。 ——《岳陽樓記》

　　意思是“朝暉夕陰”和“朝陰夕暉”。“朝”和“夕”、“暉”和“陰”是互文。

　　以下句子也都一樣。

　　２.“秦時明月漢時關(guān)” 。“秦”和“漢”是互相補充。

　　３.“主人下馬客在船”

　　４.“東船西舫悄無言”

　　５.“東犬西吠”

　　二、鄰句互文。即在相鄰的句子里出現(xiàn)互文！

　　比如：

　　１.不以物喜，不以己悲。——《岳陽樓記》

　　意思是不因“物”﹝所處的環(huán)境﹞或“己”﹝個人的遭遇﹞而喜，也不因“物”或“己”而悲。)

　　２.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸

　　補充材料。

　　古代漢語中對互文修辭的解釋是：“參互成文，含而見文。”具體地說，互文的特征是“文省而意存”，主要表現(xiàn)在兩個方面：

　　一、結(jié)構(gòu)特征：互省。比如上面例子。

　　二、語義特征：互補。比如“當窗理云鬢，對鏡貼花黃”——《木蘭詩》。

【木蘭詩互文的意思】相關(guān)文章：