望月懷遠(yuǎn)/望月懷古
張九齡
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿(mǎn)，披衣覺(jué)露滋。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
望月懷遠(yuǎn)譯文
茫茫的海上升起一輪明月，此時(shí)你我都在天涯共相望。
有情之人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。
熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿(mǎn)屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見(jiàn)在夢(mèng)鄉(xiāng)。
“海上生明月”，注意是“生”，不是“升”，這句詩(shī)好就好在這個(gè)“生”字上。東晉謝靈運(yùn)《登池上樓》中有“池塘生春草”的詩(shī)句，前人公認(rèn)寫(xiě)得好，也是好在一個(gè)“生”字。其實(shí)，謝靈運(yùn)不過(guò)寫(xiě)實(shí)而已，他只是敏銳地發(fā)覺(jué)了池塘岸邊春草萌芽的細(xì)微變化，提前預(yù)告了春天到來(lái)的消息。比較而言，張九齡的“海上生明月”中這個(gè)“生”字，可謂虛實(shí)兼?zhèn)洹囊曈X(jué)上看，月亮是從大海上升起的，故張若虛《春江花月夜》中說(shuō)：“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”但從天文上講，這不過(guò)是一個(gè)錯(cuò)覺(jué)而已。所以，古人一會(huì)兒說(shuō)“月上柳梢頭”（歐陽(yáng)修《生查子·元夕》），一會(huì)兒又說(shuō)“明月出天山”（李白《關(guān)山月》），一會(huì)兒還說(shuō)“月出于東山之上”（蘇軾《前赤壁賦》）。