贈(zèng)花卿 杜甫
贈(zèng)花卿
朝代：唐代
作者：杜甫
原文：
錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。
此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。
譯文：
錦官城里的音樂(lè)聲輕柔悠揚(yáng)，
一半隨著江風(fēng)飄去，一半飄入了云端。
這樣的樂(lè)曲只應(yīng)該天上有，
人間里哪能聽(tīng)見(jiàn)幾回?
注釋?zhuān)?/strong>
(1)花卿：成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花敬定。
(2)錦城：即錦官城，此指成都
(3)絲管：弦樂(lè)器和管樂(lè)器，這里泛指音樂(lè)。
(4)紛紛：形容樂(lè)曲的輕柔悠揚(yáng)。
(5)天上：雙關(guān)語(yǔ)，虛指天宮，實(shí)指皇宮。
(6)幾回聞：本意是聽(tīng)到幾回。文中的意思是說(shuō)人間很少聽(tīng)到。
賞析：
錦官城武將花敬一定應(yīng)平叛有功，曾放縱部下大肆掠奪東蜀。他本人更是居功自傲，經(jīng)常大宴賓客，歌舞升平，奢侈淫靡。杜甫贈(zèng)送的這首詩(shī)，表面上看是在贊美樂(lè)曲，實(shí)際上卻含諷刺，勸誡的意味。
前兩句謝見(jiàn)聞，首句天天尋歡，次句寫(xiě)樂(lè)聲遠(yuǎn)揚(yáng)，從側(cè)面反映出花敬定享樂(lè)無(wú)度，肆無(wú)忌憚。后兩句寫(xiě)感受，看是稱(chēng)贊樂(lè)曲如同仙樂(lè)，實(shí)則暗示花敬定已經(jīng)越軌了，用了只準(zhǔn)皇帝聽(tīng)的音樂(lè)。這可以沖“天上”“人間”兩詞看出端倪。詩(shī)人以“天上”比喻皇帝居住的皇宮，以“人間”比喻皇宮之外。可謂是一語(yǔ)雙關(guān)!
全詩(shī)有動(dòng)有靜，婉轉(zhuǎn)含蓄，是一首耐人尋味的諷刺詩(shī)!
【贈(zèng)花卿 杜甫】相關(guān)文章：
《贈(zèng)花卿》杜甫09-23
杜甫《贈(zèng)花卿》賞析09-02
《贈(zèng)花卿》杜甫 閱讀答案11-08
杜甫《贈(zèng)花卿》全文及鑒賞08-27
杜甫《贈(zèng)花卿》譯文及注釋10-13
杜甫贈(zèng)花卿翻譯和賞析10-24