- 相關(guān)推薦
杜甫《戲?yàn)榱^句不薄今人愛(ài)古人》全詞翻譯賞析
《戲?yàn)榱^句·不薄今人愛(ài)古人》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
不薄今人愛(ài)古人，清詞麗句必為鄰。
竊攀屈宋宜方駕，恐與齊梁作后塵。
【前言】
《戲?yàn)榱^句》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的組詩(shī)作品。這組詩(shī)包括六首七言絕句，前三首是對(duì)詩(shī)人的評(píng)價(jià)，后三首是論詩(shī)的宗旨。這六首詩(shī)每首單獨(dú)成詩(shī)，表現(xiàn)了不同的主題。但同時(shí)這六首詩(shī)的精神前后貫通，互相聯(lián)系，又是一個(gè)不可分割的整體。這組詩(shī)實(shí)質(zhì)上是杜甫詩(shī)歌創(chuàng)作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，詩(shī)論的總綱；它所涉及的是關(guān)系到唐詩(shī)發(fā)展中一系列的重大理論問(wèn)題。
【注釋】
⒁薄：小看，看不起，輕視。
⒂必為鄰：一定要引以為鄰居，即不排斥的意思。
⒃竊攀：內(nèi)心里追攀。屈宋：屈原和宋玉。方駕：并車(chē)而行。這是詩(shī)人對(duì)輕薄文士說(shuō)的：“你們想與屈原、宋玉齊名，應(yīng)當(dāng)具有和他們并駕齊驅(qū)的精神和才力。”齊、梁文風(fēng)浮艷，重形式輕內(nèi)容。這一句，詩(shī)人緊承上句說(shuō)：“如若不然，恐怕你們連齊梁文人還不如呢！”
【翻譯】
你們學(xué)詩(shī)要愛(ài)古人但也不能鄙薄像庾信、四杰這樣的今人，要把他們的清詞麗句引為同調(diào)。如果你們要在內(nèi)心里追攀屈原、宋玉，應(yīng)當(dāng)具有和他們并駕齊驅(qū)的精神和才力，否則就會(huì)沿流失源，墮入齊、梁時(shí)期那種輕浮側(cè)艷的后塵了。
【賞析】
“不薄今人愛(ài)古人”中的“今人”，指的是庾信、四杰等作家。杜甫之所以“愛(ài)古”而不“薄今”，是從“清詞麗句必為鄰”出發(fā)的。“為鄰”，即引為同調(diào)之意。在杜甫看來(lái)，詩(shī)歌是語(yǔ)言的藝術(shù)，“清詞麗句”不可廢而不講。更何況庾信、四杰除了“清詞麗句”而外，尚有“凌云健筆”、“龍文虎脊”的一面，因此他主張兼收并蓄：力崇古調(diào)，兼取新聲，古、今體詩(shī)并行不廢。“不薄今人愛(ài)古人，清詞麗句必為鄰”，應(yīng)當(dāng)從這個(gè)意義上去理解。
但是，僅僅學(xué)習(xí)六朝，一味追求“翡翠戲蘭苕，容色更相鮮”一類(lèi)的“清詞麗句”，雖也能賞心悅目，但風(fēng)格畢竟柔媚而淺薄；要想超越前人，必須以恢宏的氣度，充分發(fā)揮才力，才能在嚴(yán)整的體格之中，表現(xiàn)出氣韻飛動(dòng)的巧妙；不為篇幅所困，不被聲律所限，在法度之中保持從容，在規(guī)矩之外保持神明。要想達(dá)到這種藝術(shù)境界，杜甫認(rèn)為只有“竊攀屈宋”。因?yàn)椤冻o》的精彩絕艷，它才會(huì)成為千古詩(shī)人尊崇的典范，由六朝而上一直追溯到屈原、宋玉，才能如劉勰所說(shuō)：“酌奇而不失其真，玩華而不墜其實(shí)，則顧盼可以驅(qū)辭力，咳唾可以窮文致”（《文心雕龍·辨騷》），不至于沿流失源，墮入齊、梁時(shí)期那種輕浮側(cè)艷的后塵了。而杜甫對(duì)六朝文學(xué)既要繼承、也要批判的思想，集中表現(xiàn)在“別裁偽體”、“轉(zhuǎn)益多師”上。
【杜甫《戲?yàn)榱^句不薄今人愛(ài)古人》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《戲?yàn)榱^句》的全詩(shī)翻譯賞析06-05
杜甫《戲?yàn)榱^句》賞析10-25
杜甫《戲?yàn)榱^句選一》全詩(shī)賞析06-25
杜甫詩(shī)詞《戲?yàn)榱^句》的詩(shī)意賞析07-05
杜甫《絕句》全詩(shī)翻譯賞析08-26
杜甫《戲?yàn)榱^句》的譯文07-28
杜甫《戲?yàn)榱^句》鑒賞10-11