《經鄒魯祭孔子而嘆之》古詩翻譯評析

《經鄒魯祭孔子而嘆之》古詩翻譯評析

　　《經鄒魯祭孔子而嘆之》

　　作者：唐玄宗

　　夫子何為者，棲棲一代中。

　　地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。

　　嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。

　　今看兩楹奠，當與夢時同。

　　【注解】：

　　１、棲棲：忙碌不安，指孔子周游列國。

　　２、?：春秋時魯地，在今山東曲阜縣東南。孔子父叔梁紇為?邑大夫，孔子出生于

　　??此，后遷曲阜氏邑，?人地。

　　３、宅即句：相傳漢魯共（恭）王劉余（景帝子）曾壞孔子舊宅，以廣其及升堂，聞

　　??金石絲竹之音，乃不敢壞。

　　４、嘆鳳句：《論語·子罕》：子曰：鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫。說鳳至

　　??象征圣人出而受瑞，今鳳凰既不至，故孔子遂有身不能親見圣之嘆。否，不通暢。

　　５、今看兩句：《禮記·檀弓上》，記孔子曾語子貢云：予疇昔之夜，坐奠于兩楹

　　??之間。……予殆將死也。殷制，人死后，靈柩停于兩楹之間，孔子為殷人之后，

　　??故從夢境中知道自己快要死了。兩楹奠喻祭祀的莊嚴隆重。兩楹：指殿堂的中間。

　　??楹：堂前直柱。奠：致祭。

　　【韻譯】：

　　孔老夫子一身奔波，究竟有何所求？

　　忙忙碌碌周游列國，疾惡鄙陋世俗，

　　先圣誕生于鄒氏邑，后來遷居曲阜；

　　這宅院魯王原想毀它，而擴建宮府。

　　孔子曾經嘆息：鳳凰不至生不逢時；

　　見麒麟他傷心哭說，我已窮途末路！

　　而今到此，瞻仰兩楹間對他的祭奠；

　　與他當年夢見坐享其間，并無不殊。

　　【評析】：

　　??唐開元二十三年（７３５），玄宗親祭孔子而作此詩。詩意在感嘆孔子的際

　　遇。孔子一生生活復雜坎坷，詩只選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔

　　子生活復雜坎坷，詩只選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔子一生的大

　　事。首兩句是嘆惜，三、四句是嘆美，五、六句是再嘆惜，后兩句再嘆美。處處用

　　典，句句切題，整齊有序，一絲不亂。

【《經鄒魯祭孔子而嘆之》古詩翻譯評析】相關文章：

唐玄宗經鄒魯祭孔子而嘆之古詩評析06-22

經鄒魯祭孔子而嘆之·唐玄宗08-29

唐詩 經鄒魯祭孔子而嘆之08-25

唐詩三百首之《經鄒魯祭孔子而嘆之》11-06

唐詩三百首之《經鄒魯祭孔子而嘆之》賞析08-26

懷天經智老因訪之古詩翻譯賞析08-06

《送魏萬之京》兒童唐詩翻譯及評析08-30

初二語文古詩文《赤壁》翻譯及評析09-13

溫庭筠《經五丈原》翻譯古詩04-17

經煬帝行宮古詩原文翻譯賞析06-21