漫成·霧夕詠芙蕖古詩翻譯賞析

時間：2024-10-21 06:23:11 古詩我要投稿

漫成·霧夕詠芙蕖古詩翻譯賞析

　　《漫成·霧夕詠芙蕖》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：

漫成·霧夕詠芙蕖古詩翻譯賞析

　　霧夕詠芙蕖，何郎得意初。

　　此時誰最賞，沈范兩尚書。

　　【前言】

　　《漫成三首》是唐代詩人李商隱的組詩作品。第三首詩作者說自己剛得志時有如沈約、范云的兩個人賞識自己，但今非昔比，以抒感慨。

　　【注釋】

　　⑻何遜《看伏郎新婚詩》：“霧夕蓮出水，霞朝日照梁。何如花燭夜，輕扇掩紅妝？”芙蕖：蓮花。

　　⑼沈范兩尚書：指沈約、范云。沈約在梁朝曾為吏部尚書兼右仆射，范云曾任吏部尚書。見《梁書》沈、范二傳。此借指令狐楚與崔戎，二人于商隱均有知遇之恩。

　　【翻譯】

　　傍晚泛起淡淡的白霧就贊美情人如清水出芙蓉的荷花清新，這就是何遜剛出名成婚得意時的作品。這個時候誰最賞識他呢？是沈約和范云這兩個梁朝的尚書。

　　【鑒賞】

　　這首詩李商隱繼續把自己比作何遜，并說明自己剛得志時有如沈約、范云的兩個人，一個是令狐楚、一個是崔戎，或另一個是王茂元最賞識自己，但今非昔比。何遜八歲能賦詩，弱冠時就被州里舉為秀才。其《看伏郎新婚詩》寫伏天新婚。李商隱娶王茂元女兒，也是在唐文宗開成年間的入伏之季。

【漫成·霧夕詠芙蕖古詩翻譯賞析】相關文章：