《系裙腰》古詩翻譯賞析

《系裙腰》古詩翻譯賞析

　　“人情縱是長情月，算一年年”出自張先《系裙腰》

　　原文：

　　惜霜蟾照夜云天。朦朧影、畫勾闌。人情縱是長情月，算一年年。又能得、幾番圓。

　　欲寄西江題葉字，流不到、五亭前。東池始有荷新綠，尚小如錢。問何日藕、幾時蓮。

　　譯文：

　　夜霜滿地，明月懸天，月破云影，月影朦朧，欄桿影子縱橫如畫。人情縱然如月一樣長久，算算一年又一年，又能有幾次月圓情圓。想寫點書信寄西江，可惜流不到 五亭前。東池里荷葉剛剛泛新綠，小如銅錢。問問幾時才能結藕，何時才能開花？

　　作者簡介：

　　張先（990─1078）字子野，烏程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030）進士。歷任宿州掾、吳江知縣、嘉禾（今浙江嘉興）判官�；实v二年（1050），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。后以屯田員外郎知渝州，又知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064）以尚書都官郎中致仕，元豐元年卒，年八十九。張先「能詩及樂府，至老不衰」（《石林詩話》卷下）。 其詞內容大多反映士大夫的詩酒生活和男女之情，對都市社會生活也有所反映。語言工巧。

　　鑒賞：

　　這是張先婉約詞的代表作之一。

　　上片以景起筆，月影朦朧，如詩如畫。一個“縱似”由月圓月缺聯想到情無長久，悲從中來！

　　下片由情及景，欲寄心事而不得，傷感！小荷才新綠，要到結藕開花，尚待時日，也許那就是相見之期�！芭骸薄吧彙边\用諧音雙關的手法，以“藕”和“蓮”分別諧音“偶”和“戀”（一說為“憐”，如《采蓮曲》；亦有作“聯”講的），從而委婉地表達愛情的主題。

【《系裙腰》古詩翻譯賞析】相關文章：

春寒古詩翻譯賞析09-24

古詩原文翻譯賞析09-12

牧童古詩的賞析及翻譯10-17

所見古詩翻譯賞析08-02

訴衷情古詩翻譯與賞析11-27

《贈外孫》古詩翻譯及賞析10-29

游園不值古詩翻譯賞析08-12

虞美人古詩翻譯賞析10-20

王維《送別》古詩賞析與翻譯08-21

采薇古詩翻譯及賞析10-13