- 相關(guān)推薦
李白《塞下曲六首》之二全詩(shī)翻譯賞析
李白這一組詩(shī)與其他許多初、盛唐邊塞詩(shī)一樣,以樂(lè)觀高亢的基調(diào)和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。以下是小編幫大家整理的李白《塞下曲六首》之二全詩(shī)翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
李白《塞下曲六首》之二
天兵下北荒，胡馬欲南飲。
橫戈從百戰(zhàn)，直為銜恩甚。
握雪海上餐，拂沙隴頭寢。
何當(dāng)破月氏，然后方高枕。
注釋：
1、天兵句：謂中原朝廷軍隊(duì)出發(fā)往北方遙遠(yuǎn)的邊疆。天兵，即官兵。下，發(fā);進(jìn)。荒，即荒服，距京城很遠(yuǎn)的地方。
2、胡馬南飲：胡人南侵的委婉說(shuō)法。
3、從：任隨;任憑。
4、銜恩：即感恩。這里指感皇恩。
5、月氏：也作月支，古代西域城國(guó)名。見(jiàn)《漢書(shū)·西域傳》。這里泛指西北邊境諸胡。
譯文：
我軍向北方荒遠(yuǎn)地帶進(jìn)軍，因?yàn)槟抢锏挠文撩褡褰?jīng)常南下侵?jǐn)_。
橫曳戈矛前往戰(zhàn)場(chǎng)，身經(jīng)百戰(zhàn)，只是因?yàn)槭芑识骶祛櫶盍恕?/p>
在大沙漠里握雪成團(tuán)而食，夜里拂去沙土露宿于曠野。
什么時(shí)候才能打敗敵人，然后就可以高枕無(wú)憂呢?
簡(jiǎn)析：此詩(shī)寫(xiě)戍邊將士的愛(ài)國(guó)思想。
這首詩(shī)寫(xiě)戰(zhàn)士們努力征戰(zhàn)，不辭辛苦，希望能真正營(yíng)造出一個(gè)和平安寧的環(huán)境，讓廣大人民不再受外族入侵的威脅，過(guò)上安居樂(lè)業(yè)的生活。
封建時(shí)代的愛(ài)國(guó)往往與與忠君相關(guān)聯(lián)。這首詩(shī)的愛(ài)國(guó)思想就是通過(guò)“銜恩”來(lái)體現(xiàn)的。“銜恩”是全詩(shī)之眼。首二句寫(xiě)胡漢交戰(zhàn)。三四句寫(xiě)因銜恩不懼百戰(zhàn)。五六句寫(xiě)因銜恩寧愿餐雪寢沙。七八句寫(xiě)希望破敵國(guó)，除邊患，使天下高枕無(wú)憂。
創(chuàng)作背景
這組詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶二年（743年）。此前一年李白初入長(zhǎng)安，此時(shí)供奉翰林，胸中正懷有建功立業(yè)的政治抱負(fù)。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【李白《塞下曲》之二全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《塞下曲》之三全詩(shī)翻譯賞析07-05
李白《塞下曲六首》全詩(shī)翻譯賞析08-30
李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析06-24
李白《送友人》全詩(shī)翻譯及賞析10-26
李白《白頭吟》全詩(shī)翻譯賞析精選09-09
李白《贈(zèng)內(nèi)》全詩(shī)翻譯賞析08-16
李白《客中行》全詩(shī)翻譯賞析07-29