- 相關推薦
李清照《行香子·天與秋光》原文及譯文
無論在學習、工作或是生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩有固定的詩行，也會有固定的體式。那什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編收集整理的李清照《行香子·天與秋光》原文及譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。
行香子·天與秋光
李清照
天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。
黃昏院落，凄凄惶惶，酒醒時往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。
【譯文】
天氣反復變化，已是秋日風光，心情也漸漸變得悲傷，仔細觀察一下黃色菊花就知重陽節快到了。剛剛試穿了一件粗糙的衣服，品嘗了新釀成的綠蟻酒，在陰雨風涼的反復變化中，每刮一次風，下一次雨，天氣便漸次轉涼。
黃昏時刻的院落，總感覺冷冷清清，凄凄慘慘，酒醒過后往事涌上心頭，愁上加愁。怎么能忍受這漫漫長夜，明月照在這空床之上。聽著遠處的搗衣聲，稀微的蛩鳴聲，還有漫長的漏聲，感覺時光過的太慢了。
【注釋】
行香子：《行香子》，詞牌名。雙調小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句四平韻三種。
轉轉：猶漸漸。
探：探看。金英：菊花。
綠蟻：新釀的酒，未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。
恓恓惶惶（x？huáng）：不安狀。
那堪：怎么能忍受。
砧zhn聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。
蛩（qióng）：蟋蟀。漏：計時工具。
【創作背景】
從《行香子》詞的詞意來看，當知此詞作于重陽節之前，具體創作時間不詳。那時的菊花開、秋涼襲來無不揭示了時間背景。在城里的一座院落中，一個獨居于此的人，在夢中醒來，無法安眠，只有聽取砧聲、蟋蟀聲、更聲來打發時間。事件的描寫是一個獨守空房的婦女打發無聊的時光，整個題材屬于閨怨詞。
《行香子·天與秋光》作者簡介
李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優裕，與夫趙明誠共同致力于書畫金石的。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。
所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
【李清照《行香子·天與秋光》原文及譯文】相關文章：
李清照《行香子·天與秋光》10-06
李清照《行香子》宋詞賞析04-04
李清照《行香子·七夕》文學賞析08-17
李清照《行香子·七夕》創作背景10-17
蘇軾《行香子》古詩原文及賞析02-11
《行香子·七夕·草際鳴蛩》詩詞原文及譯文08-23
秦觀《行香子·樹繞村莊》全文譯文及鑒賞06-15
《如夢令》李清照原文及譯文08-12
行香子·述懷 蘇軾11-02