金陵五題·石頭城 劉禹錫

金陵五題·石頭城 劉禹錫

　　劉禹錫的《金陵五題·石頭城》句句抒情，感人肺腑，是一篇值得鑒賞的詩篇，也是一篇引起人情感共鳴的詩篇。

　　金陵五題·石頭城

　　山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。

　　淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。

　　譯文一

　　群山依舊，環繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

　　淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

　　譯文二

　　城的東、南、西三面，依舊綿亙著高低起伏的群山，它那虎踞龍盤的姿態并未改變;北面的江潮，依舊拍打著城根，而后帶著寂寞的心情退回。那聲音仿佛在嘆惜，昔日的繁華已經化為烏有。

　　從秦淮河東邊升起的，還是過去那輪月亮。見證歷史過后，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過凹凸的城墻，小心翼翼來窺探著什么。

　　注釋

　　石頭城：位于今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁筑城戍守，稱石頭城。后人也每以石頭城指建業。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

　　故國：即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。

　　周遭：環繞。

　　淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。

　　舊時：指漢魏六朝時。

　　女墻：指石頭城上的矮城。

　　創作背景

　　該詩選自《全唐詩》卷三百六十五。

　　建安十七年(212)，孫權依清涼山西麓的峭壁修建了石頭城，此城北緣長江，南抵秦淮河口，是建康(今南京)西部的防守要塞。六朝統治者都視之為重地，以至后人常把它當作南京的代稱，到唐代已經荒廢。在南京建都的六朝國祚都極短，在它們悲恨相續的史實中包含極深的歷史教訓，所以金陵懷古后來幾乎成了詠史詩中的一個專題。在國運衰微之際，更成為關心政治的詩人常取的題材。

　　劉禹錫寫作這首詩時，大唐帝國已日趨衰敗。朝廷里面，大臣相互排擠，出現了“牛李黨爭”，宦官專權依然如故;地方上藩鎮割據勢力又有所抬頭。所以，他寫這首詩的主旨，仍然是諷喻現實，即借六朝的滅亡，來抒發國運衰微的感嘆，希望當時的統治者，能以前車之覆為鑒。

【金陵五題·石頭城 劉禹錫】相關文章：

劉禹錫《金陵五題·石頭城》全文及鑒賞07-20

劉禹錫《金陵五題》翻譯賞析06-23

唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文注釋及賞析04-24

金陵五題·并序_劉禹錫的詩原文賞析及翻譯06-11

石頭城 劉禹錫05-09

劉禹錫的《石頭城》審美賞析11-13

劉禹錫《石頭城》劉翰《石頭城》閱讀答案01-06

石頭城劉禹錫翻譯以及賞析08-12

劉禹錫《石頭城》閱讀練習和答案10-16

劉禹錫唐詩《石頭城·山圍故國周遭在》10-30