《瑞龍吟》詩詞翻譯賞析

《瑞龍吟》詩詞翻譯賞析

　　瑞龍吟    周邦彥

　　章臺(tái)路②，還見褪粉梅梢，試花桃樹。愔愔坊陌人家③，定巢燕子，歸來舊處。

　　黯凝佇，因念個(gè)人癡小④，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃⑤，障風(fēng)映袖，盈盈笑語。

　　前度劉郎重到⑥，訪鄰尋里，同時(shí)歌舞。唯有舊家秋娘⑦，聲價(jià)如故。吟箋賦笑，猶記燕臺(tái)句⑧。知誰伴，名園露飲⑨，東城閑步。事與孤鴻去⑩。探春盡是，傷離意緒。官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風(fēng)絮。

　　[注釋]

　　①瑞龍吟：周邦彥創(chuàng)調(diào)。

　　②章臺(tái)路：見前歐陽修《蝶戀花》注。

　　③愔愔（yīn）：安靜無聲。坊陌：妓女所居，一作“坊曲”.

　　④個(gè)人：那人，伊人。

　　⑤約宮黃：用黃粉化妝。

　　⑥“前度”句：唐劉禹錫再度遭貶又重回長安，賦《再游玄都觀》絕句云：“種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。”詞人受元黨打擊遭黜十年后重回京都，故有此說。

　　⑦秋娘：唐金陵著名歌妓，杜牧有《贈(zèng)杜秋娘》詩并序。

　　⑧燕臺(tái)句：李商隱《贈(zèng)柳枝》詩：“長吟遠(yuǎn)下燕臺(tái)句，唯有花香染未消。”

　　⑨露飲：戶外露頂飲酒，表示豪興。

　　⑩事與孤鴻去：杜牧詩：“恨如春草多，事逐孤鴻去。”“官柳”句：官道旁的柳樹垂下如金線般的柳條。

　　[賞析]

　　這是一首訪舊感懷之作。是詞人因遭黨禍罷黜廬州教授，十年后方被召回京師任國子監(jiān)主簿。此詞便是寫回京后訪問舊友的復(fù)雜心情。全詞三段。上闋寫初春訪舊的環(huán)境氛圍，中闋回憶當(dāng)年初來時(shí)所見所愛，憶念伊人。當(dāng)年萬種風(fēng)情，宛在目前。下闋撫今追昔，極寫物是人非的哀戚。“歌舞”依舊，“秋娘”不在，于是引發(fā)過去與“秋娘”的一段文字姻緣的回顧。“吟箋賦筆”二句用李商隱贈(zèng)歌女情詩之故實(shí)寫自己與“秋娘”的摯愛。此作以鋪敘手法繪畫形象披露內(nèi)心愁苦，今昔交錯(cuò)，人物情緒與作品境界均給予動(dòng)態(tài)性的表現(xiàn)，其結(jié)構(gòu)模式甚至帶有戲劇性特點(diǎn)。這使它成為一篇不可多得的佳作。

【《瑞龍吟》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

水龍吟蘇軾翻譯賞析09-16

蘇軾《水龍吟》翻譯賞析11-05

辛棄疾《水龍吟》的翻譯賞析11-14

《水龍吟·倚欄看碧成朱》詩詞翻譯及賞析06-05

秦觀《水龍吟》詩詞賞析09-14

水龍吟詩詞介紹及賞析09-28

蘇軾《水龍吟》詩詞譯文及賞析09-18

蘇軾的作品《水龍吟》翻譯以及賞析08-25

《蝶戀花》詩詞翻譯賞析09-18

瑞鶴仙·賦梅辛棄疾、翻譯、賞析10-20