The Night勃朗特詩歌雙語

The Night勃朗特詩歌雙語

　　by Emily Bronte

　　THE night is darkening round me,

　　The wild winds coldly blow;

　　But a tyrant spell has bound me

　　And I cannot, cannot go.

　　The giant trees are bending

　　Their bare boughs weighed with snow,

　　And the storm is fast descending

　　And yet I cannot go.

　　Clouds beyond clouds above me,

　　Wastes beyond wastes below;

　　But nothing drear can move me;

　　I will not, cannot go.

　　艾米莉·勃朗特

　　夜晚在我周圍暗下來

　　狂風冷冷地怒吼，

　　但有一個蠻橫的符咒鎖住我，

　　我不能，不能走。

　　巨大的樹在彎身，

　　雪壓滿了它們的枝頭;

　　暴風雪正在迅速降臨，

　　然而我不能走。

　　我頭上烏云密布，

　　我下面狂洋奔流;

　　任什么陰郁也不能使我移動，

　　我不要，也不能走。

　　作者介紹：

　　艾米莉·勃朗特(1818-1848) 英國著名女作家。代表作是小說《呼嘯山莊》。曾與姐妹合出國一詩集，直到本世紀她才被公認為英國三大女詩人之一。

【The Night勃朗特詩歌雙語】相關(guān)文章：

英漢雙語詩歌08-28

雙語詩歌欣賞10-11

小孩雙語詩歌09-19

雙語詩歌：永遠向前08-03

雙語詩歌：面朝大海08-20

光存在的春天雙語詩歌02-29

不要再問我詩歌雙語對照08-30

Sweet and Low-雙語版詩歌07-10

雙語散文詩歌:I promise to be there for you07-28

精選雙語版詩歌賞析：till on My Brain?07-12