王安石《半山春晚即事》譯文及賞析

王安石《半山春晚即事》譯文及賞析

　　原文：

　　《半山春晚即事》①

　　春風(fēng)取花去，酬我以清陰②。

　　翳翳陂路靜③，交交園屋深④。

　　床敷每小息⑤，杖屨或幽尋⑥。

　　惟有北山鳥(niǎo)⑦，經(jīng)過(guò)遺好音⑧。[1]

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①半山：在江蘇江寧，由縣東門(mén)到鐘山，恰好為一半路程，故稱(chēng)作半山。春晚：即晚春，暮春。即（jí）事：就眼前景物作詩(shī)。

　　②酬：報(bào)酬，贈(zèng)答，這里是“賜予，帶給”的意思。清陰：清涼的樹(shù)陰。

　　③翳翳（yìyì）：樹(shù)陰濃暗的樣子。陂（bēi）路：湖岸，塘堤。

　　④交交：樹(shù)枝交接覆蓋的樣子。園屋：田園、房屋。深：幽陰深邃。

　　⑤床敷（fū）：安置臥具。每：每每，常常。

　　⑥杖屨（jù）：拄杖漫步。或，有時(shí)。幽尋，探尋風(fēng)景之勝。這兩句是說(shuō)，常常無(wú)事休息，有時(shí)又上山看看風(fēng)景。

　　⑦北山：即鐘山。

　　⑧遺（wèi）：贈(zèng)送，這里引申為“留下”之意。好音：美妙的叫聲。[2]

　　譯文:

　　晚春的風(fēng)把花吹走了，帶給我一片清涼的樹(shù)陰。

　　塘堤和山園籠罩在濃密的綠蔭中，幽靜深邃。

　　常常設(shè)椅小坐休息，偶爾也扶杖漫步，探尋美麗的風(fēng)景。

　　這里萬(wàn)籟無(wú)聲，只有北山上的小鳥(niǎo)經(jīng)過(guò)時(shí)，會(huì)留下美妙的聲音。

　　賞析:

　　半山，在江蘇江寧。由縣東門(mén)到鐘山，這里恰好為一半路程，故稱(chēng)作半山。作者力行新法失敗后，晚年退居江寧，并于元豐年間（1078—1085）營(yíng)建半山園，自號(hào)半山。這首詩(shī)表現(xiàn)了他隱退生活的一個(gè)側(cè)面。

　　起首二句至為奇妙，寥寥十字，摹盡春色的變化，顯示了一幅綠肥紅瘦的景象。常人寫(xiě)紅花凋謝，會(huì)有惋惜之情，而使詩(shī)歌染上一層淡淡的哀愁。此詩(shī)卻不然，詩(shī)人以積極的人生態(tài)度來(lái)表達(dá)，所以在他筆下展現(xiàn)的是欣欣喜人的景象。春風(fēng)是無(wú)法“取”將花去的，但若沒(méi)有這個(gè)“取”字，就不能形象地表現(xiàn)自然景象之變換；春風(fēng)也不會(huì)“酬”與清陰，但若沒(méi)有這個(gè)“酬”字，就不能體現(xiàn)作者欣然自得的情懷。若無(wú)此二字，詩(shī)人的達(dá)觀，春風(fēng)的和煦，就不能躍然紙上了。

　　春風(fēng)慷慨賜與清陰，詩(shī)人于是盡情去欣賞。所以三、四句以“清陰”為本，稍作敷展。“翳翳”，是形容樹(shù)木茂密的狀貌，“交交”，則是形容樹(shù)木相互覆蓋交加的樣子。只見(jiàn)那小路沿著山坡在茂密的樹(shù)林中蜿蜒曲折，伸向遠(yuǎn)處，一片靜謐，在蔥蘢的深處，園屋隱約可見(jiàn)。這兩句寫(xiě)靜，略有唐人常建“曲徑通幽處，禪房花木深”（《題破山寺后禪院》）的風(fēng)味。然而常建的詩(shī)是禪寂之靜，此詩(shī)用了“翳翳”、“交交”，顯得更有生意。

　　五六句筆鋒一轉(zhuǎn)，順勢(shì)推出主體形象。床敷，即安置坐具，杖履，指扶杖漫步。二句截取兩個(gè)生活片斷來(lái)刻畫(huà)半山園主人的風(fēng)神。或居家憑幾小憩，或?qū)び闹粽泉?dú)行。兩者雖是一靜一動(dòng)，但同樣表現(xiàn)了詩(shī)人恬淡安寧而又欣然自樂(lè)的心境。

　　在此寧謐的氛圍里，突然傳來(lái)陣陣清脆悅耳之聲，抬頭看去，原是北山一鳥(niǎo)，掠飛而過(guò)，留下一片“好音”。這兩句極富韻味。北山即鐘山，六朝時(shí)周颙曾隱居于此。此時(shí)的北山，除了詩(shī)人獨(dú)步尋幽之外，杳無(wú)人跡，只有聲聲?shū)B(niǎo)鳴，偶爾來(lái)慰其岑寂。詩(shī)人在平夷沖淡的外表下，懷孤往之志、舉世無(wú)人相知的感慨顯示于言外。前人評(píng)價(jià)說(shuō)：“寓感憤于沖夷之中，令人不覺(jué)。”（高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》）[3]