- 相關(guān)推薦
王維《送邢桂州》原文翻譯和賞析
《送邢桂州》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩詞全文如下：
鐃吹喧京口，風(fēng)波下洞庭。
赭圻將赤岸，擊汰復(fù)揚舲。
日落江湖白，潮來天地青。
明珠歸合浦，應(yīng)逐使臣星。
【前言】
《送邢桂州》是唐代大詩人王維創(chuàng)作的一首送友人邢濟(jì)就任的詩。全詩借助想象友人此行一路擊水揚帆所見風(fēng)光，描寫從鎮(zhèn)江經(jīng)洞庭到桂州沿途所見的景物。頸聯(lián)兩句猶為精彩。詩人通過變幻的色彩表現(xiàn)湖海的浩渺和潮水的涌猛，襯托出一幅宏闊壯美的天地背景，成為膾炙人口的名句。結(jié)尾連用兩典，飽含對朋友的殷切期望和清明政治的執(zhí)著追求。詩人巧妙地運用典故，以頌為勸，詩意十分委婉。
【注釋】
�、判瞎鹬荩褐感蠞�(jì)，作者友人。桂州：唐州名，屬嶺南道，治所在今廣西桂林。
⑵鐃吹：即鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。南朝梁簡文帝《旦出興業(yè)寺講詩》：“羽旗承去影，鐃吹雜還風(fēng)�！本┛冢禾茲欀葜嗡�，即今江蘇鎮(zhèn)江市，位于長江邊。公元209年，孫權(quán)把首府自吳（蘇州）遷此，稱為京城。公元211年遷治建業(yè)后，改稱京口鎮(zhèn)。東晉、南朝時稱京口城。為古代長江下游的軍事重鎮(zhèn)。《宋書·武帝紀(jì)上》：“公大喜，徑至京口，眾乃大安。”
⑶風(fēng)波：風(fēng)浪。《楚辭·九章·哀郢》：“順風(fēng)波以從流兮，焉洋洋而為客�！倍赐ィ杭炊赐ズ挥诮窈鲜。庞删┛谘亟�，過洞庭，經(jīng)湘水，可抵桂州�！俄n非子·初見秦》：“秦與荊人戰(zhàn)，大破荊，襲郢，取洞庭、五渚、江南�！�
⑷赭圻：山嶺名。在今安徽繁昌縣西北。晉桓溫曾于其麓筑赭圻城�！稌x書·桓溫傳》：“隆和初，詔徵溫，溫至赭圻，詔又使尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之�！背喟叮荷矫Ｔ诮K六合東南�！赌淆R書·高帝紀(jì)上》：“治新亭城壘未畢，賊前軍已至……自新林至赤岸，大破之。”
�、蓳籼号膿羲�。亦指以槳擊水，劃船�！冻o·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰�！睋P舲：猶揚帆。舲是有窗的船，揚舲謂劃船快速前進(jìn)。南朝梁劉孝威《蜀道難》詩：“戲馬登珠界，揚舲濯錦流�！�
�、屎掀郑汗趴っh置，郡治在今廣西壯族自治區(qū)合浦縣東北，縣東南有珍珠城，又名白龍城，以產(chǎn)珍珠著名。晉葛洪《抱樸子·祛惑》：“凡探明珠，不于合浦之淵，不得驪龍之夜光也；采美玉，不于荊山之岫，不得連城之尺璧也。”《后漢書》載：“孟嘗遷合浦太守，郡不產(chǎn)谷實，而海出珠寶，與交趾比境，嘗通商販，貿(mào)糴糧食。先時宰守并多貪穢，詭人采求，不知紀(jì)極，珠遂漸徙于交趾郡界，于是行旅不至，人物無食，貧者餓死于道。嘗到官，革易前弊，求民利病，曾未逾歲，去珠復(fù)還。百姓皆反其業(yè)，商賈流通�！�
�、耸钩夹牵杭词剐恰５涑觥逗鬂h書》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且單行，各至州縣，觀采風(fēng)謠。使者二人當(dāng)?shù)揭娑肌Ｍ独钹A候舍。時夏夕露坐，郃因仰視，問曰：‘二使君發(fā)京師時，寧知朝廷遣二使耶？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也！’問何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”
【翻譯】
鐃歌鼓吹喧響于京口，乘風(fēng)破浪揚帆向洞庭。經(jīng)過赭圻城和赤岸山，擊水向沅湘駕著輕舲。夕陽西沉后江湖浪白，潮水涌來時天地映青。明珠又回到合浦海域，定是追隨著使臣之星。
【鑒賞】
這是一首送別詩。邢桂州指邢濟(jì)。
首句寫京口（即今日鎮(zhèn)江）送別場景，“鐃吹喧京口”，鐘鼓齊鳴，以聽覺感受來寫視覺形象，一個“喧”字表現(xiàn)了送別場面之熱烈壯觀。“鳳波下洞庭”，這一句點明邢濟(jì)取水路前往桂州，一個“下”字勾劃出了由江入湖、揚帆直濟(jì)之氣勢。首聯(lián)不落渲染離情別緒的窠臼，反而寫得意氣昂揚，而惜別感情則隱含于中，“風(fēng)波下洞庭”一句，表現(xiàn)出了詩人目送孤帆碧天、望盡風(fēng)煙洞庭的深情，感情含蓄而沉著。
“赭圻將赤岸，擊汰復(fù)揚舲”頷聯(lián)承上聯(lián)寫路途所見�！棒髹摺睘榈孛ń癜不辗辈h西），“赤岸”亦為地名，可能在桂州境內(nèi)。這兩句詩看似平鋪直敘，實則頗具匠心“赭”、“赤”都是暗色調(diào)，與詩歌昂揚奮發(fā)的風(fēng)格和諧統(tǒng)一。“擊汰”意謂擊水，“揚舲”即開船，語出《楚辭》：“乘舲船兮余上沅，齊吳榜以擊汰”，這一句化用成句，如鹽入水，十分巧妙。
“日落江湖白，潮來天地青”。頸聯(lián)筆勢陡轉(zhuǎn)，以飛動之筆觸寫江湖風(fēng)光。日落時湖光與落日余輝融成一片耀眼的白色，碧波滾滾而來時，整個天地又仿佛都染成了青色。“白”、“青”二字以水墨寫五彩，以簡淡含燦爛，正顯出詩人爐火純青之功力。
“明珠歸合浦，應(yīng)逐使臣星”，尾聯(lián)化用二典，表達(dá)企盼祝愿之情�！爸闅w合浦”化用后漢孟嘗君故事。《后漢書》載：“孟嘗遷合浦太守，郡不產(chǎn)谷實，而海出珠寶，與交趾比境，嘗通商販，貿(mào)糴糧食。先時宰守并多貪穢，詭人采求，不知紀(jì)極，珠遂漸徙于交趾郡界，于是行旅不至，人物無食，貧者餓死于道。嘗到官，革易前弊，求民利病，曾未踚歲，去珠復(fù)還。百姓皆反其業(yè)，商賈流通�！薄笆钩夹恰敝湟喑觥逗鬂h書》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且單行，各至州縣，觀采風(fēng)謠。使者二人當(dāng)?shù)揭娑�。投李郃候舍。時夏夕露坐，郃因仰視，問曰：‘二使君發(fā)京師時，寧知朝廷遣二使耶？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也！’問何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳�！边@兩句意思是：刑濟(jì)的赴任，將會使桂州出現(xiàn)安居樂業(yè)的局面。這一聯(lián)用典既切合人物身份，又緊扣當(dāng)?shù)毓蕦崳磉_(dá)了詩人勸勉友人為官清廉、造福百姓的良好愿望，而措辭不卑不亢、真誠懇切。
【王維《送邢桂州》原文翻譯和賞析】相關(guān)文章：
相思-王維原文翻譯及賞析01-09
畫王維原文翻譯及賞析04-30
王維鹿柴原文翻譯及賞析08-14
送宇文太守赴宣城王維古詩原文賞析及翻譯08-14
留別王維原文、翻譯及賞析10-18
留別王維原文翻譯及賞析06-21
王維《鳥鳴澗》原文翻譯賞析10-30
王維《老將行》原文賞析及翻譯08-10
使至塞上王維的詩原文賞析及翻譯07-20
書事王維的詩原文賞析及翻譯07-16