新亭對泣文言文翻譯

時間：2021-04-02 13:33:17 文言文我要投稿

新亭對泣文言文翻譯

　　《新亭對泣》的作者是劉義慶，劉義慶是劉宋武帝的堂侄，在諸王中頗為出色，且十分被看重。下面給大家整理了新亭對泣文言文翻譯，一起來了解一下吧！

新亭對泣文言文翻譯

　　原文

　　新亭對泣

　　劉義慶

　　過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：“風景不殊，正自有山河之異！”皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！”

　　翻譯

　　南下渡江避難的中原人士，每到天氣晴朗的日子，就相互約請在新亭聚會，坐在草地上飲酒會餐。周侯顗在席間嘆息說：“這里的風景跟洛陽的沒什么不同，只是山河國土起了變化！”大家都相互對視，流淚不止。只有王導臉色驟變說：“我們大家應當同心協(xié)力來效忠朝廷，收復中原，哪至于像亡國的囚徒一樣相對哭泣呢。”

　　劉義慶簡介

　　劉義慶(403—444)，字季伯，彭城(今江蘇徐州)人，南朝宋政權文學家。宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。籍南宋彭城，世居京口。南朝宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規(guī)無子，即以劉義慶為嗣。劉義慶是劉宋武帝的堂侄，在諸王中頗為出色，且十分被看重。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久以病告退，元嘉21年死于建康(今南京)。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。《世說新語》是由他組織一批文人編寫的。

　　劉義慶人物生平

　　劉義慶13歲時被封為南郡公，后過繼給叔父臨川王劉道規(guī)，因此襲封為臨川王。劉義慶自幼喜好文學、聰明過人，深得宋武帝、宋文帝的.信任，備受禮遇。

　　(一)京尹時期(15-30歲)劉義慶15歲一路來平步青云，其中任秘書監(jiān)一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家的典籍，對《世說新語》的編撰奠定良好的基礎，17歲升任尚書左仆射(相當于副宰相)，位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射一職。[2]

　　(二)荊州時期(30-36歲)劉義慶擔任荊州刺史，頗有功績。荊州地廣兵強，是長江上游的重鎮(zhèn)，在此過了8年安定的生活。此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射一職。

　　(三)江南時期(37-41歲)劉義慶擔任江州刺史與南兗州刺史，38歲開始編撰《世說新語》，與當時的文人、僧人往來頻繁。于41歲病逝于京師。劉義慶是個“為性簡素，寡嗜欲，愛好文義”的人，稱得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績卻乏善可陳，除了本身個性不熱衷外，最重要的就是不愿意卷入劉宋皇室的權力斗爭。不少文人雅士集其門下，當時名士如袁淑、陸展、何長瑜、鮑照等人都曾受到他的禮遇。

【新亭對泣文言文翻譯】相關文章：