- 相關推薦
畏鬼致盜文言文翻譯
你相信世界上有鬼嗎？先不要著急回答，我們先來了解一個故事，《畏鬼致盜》講述了楚國人怕鬼，誤把小偷當成鬼致家中失竊的故事，同時也告訴我們不要疑神疑鬼，下面一起來看看畏鬼致盜文言文翻譯吧。
畏鬼致盜文言文翻譯賞析
原文
荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與蛇鼠之行，莫不以為鬼也。盜知之，于是宵窺其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼實取之也。”中心惑而陰然之。無何，其宅果有鬼，繇是物出于盜所，終以為鬼竊而與之，弗信其人盜也。郁離子曰：“昔者趙高之譖蒙將軍也，因二世之畏而微動之。二世之心疑矣，乃遏其請以怒恬，又煽其憤以激帝。知李斯之有諫也，則揣其志而先宣之，反覆無不中。于是君臣之猜不可解，雖謂之曰：‘高實為之。’弗信也。故曰：‘讒不自來，因疑而來；間不自人，乘隙而入。’繇其明之先蔽也。”
譯文
有一個怕鬼的楚國人，他聽到枯葉落地與蛇鼠爬行的聲音。沒有不認為是鬼來了。小偷了解到這一點，便乘著夜晚潛伏在墻邊裝作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像這樣四五次，然后進入他的房間，偷光了他家收藏的寶物。小偷騙他說：“這的確是鬼拿去了。”他雖然有些疑惑，但暗地里卻認為講得對。因此，即使財物從小偷的住處找到了也總認為是鬼偷了給他的，不相信是偷的。郁離子說：“以前 趙高誣陷蒙恬將軍，應為秦二世的畏懼所以輕微地觸動他。秦二世心中已經懷疑了，所以壓抑他的請求來激怒蒙恬，又煽動他的`憤怒來刺激秦二世。（趙高）知道李斯有諫言，就揣摩他的的想法先告訴秦二世，多次沒有不成功的。所以君臣之間的猜忌不可緩解了，雖然告訴他（秦二世）：“趙高確實做了這事。“（秦二世）不相信。所以說，讒言不會自己來，因為猜疑而來。離間不會自己來，憑借空隙進入。由于聰明先被蒙蔽了。
注釋
詞解
1.荊(jīng)：楚國。
2.垣(yuán)：墻壁下。
3.《郁離子》：明朝劉基撰。
4.讒(chán)：讒言。
5.間：挑撥離間。
6.誑(kuáng)：欺騙。
7.蔽(bì)：蒙蔽。
8.宵：夜里。
9.明：智慧。
10.陰：暗暗的。
11.然：這樣。
12.縱：即使。
句子
1.莫不以為鬼也。
翻譯：沒有不認為是鬼來了。
2.惴，弗敢睨也。
翻譯：楚人心中恐慌不安，都不敢瞟一眼。
3.空其藏焉。
翻譯：偷光了他收藏的財物。
4.縱物出于盜而以為鬼竊之。
翻譯：即使財物從小偷的住處找了出來他也還認為是鬼偷的。
中心
本文的中心意思是說讒言不會自己找上門來，總是先有疑心才會相信它；離間、挑撥也不會自己找上門來，總是因為有空子可鉆才會發生作用。這都是由于聰明早已被蒙蔽住了。
用句比較相似的俗語評價就是：蒼蠅不叮無縫的蛋。
【畏鬼致盜文言文翻譯】相關文章：
荊人畏鬼文言文翻譯注釋01-31
盜牛文言文翻譯12-25
坐盜文言文翻譯06-10
畏齋得金文言文翻譯04-10
僻性畏熱文言文翻譯04-09
畏齋拾銀文言文翻譯03-31
不食盜食文言文翻譯04-04
宋人疑盜文言文翻譯04-06
陳述辨盜文言文翻譯04-06