鷸蚌相爭文言文原文和翻譯

時間：2022-07-26 13:19:11 文言文我要投稿

鷸蚌相爭文言文原文和翻譯

　　文言文，是中華民族幾千年文化的寫照和傳承，是先賢為我們留下的寶貴文化遺產。凝練簡約的文字、獨具匠心的布局，深邃的思想、審美的情趣、價值的認同，都蘊含著極為豐富的教育價值。下面由小編為您整理出的鷸蚌相爭文言文原文和翻譯，一起來看看吧。

鷸蚌相爭文言文原文和翻譯

　　原文

　　趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計之也!”惠王曰：“善。”乃止。(《戰國策》)

　　釋義

　　方——剛剛。

　　蚌——貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉

　　曝——曬。

　　支——支持，即相持、對峙

　　鷸——一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。

　　箝——同“鉗”，把東西夾住的意思

　　喙——嘴，專指鳥獸的嘴。

　　雨——這里用作動詞，下雨。

　　即——就，那就。

　　謂——對……說。

　　舍——放棄。

　　相舍——互相放棄。

　　并——一起，一齊，一同。

　　禽——同“擒”，捕捉，抓住。

　　且——將要。

　　弊——弊病;害處，這里指疲弊的意思。

　　禽——通“擒”，捕捉。

　　恐——擔心。

　　為——替，給。

　　翻譯

　　趙國將要出戰燕國，蘇代為燕國對惠王說：“今天我來，路過了易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會干死。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。’兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”于是停止出兵攻打燕國。

　　拓展閱讀：

　　鷸蚌相爭續寫

　　鷸蚌因為各不相讓，終于被漁翁抓住了。漁翁將它們兩個帶回家。

　　一路上，鷸蚌爭吵不休。鷸說：“都怪你！如果不是你夾住我的嘴不松開，我怎么會被漁翁抓住！”蚌也不甘示弱，大聲喊道：“若不是你來啄我的肉，我又怎么會夾住你的嘴！”鷸和蚌吵鬧不休，一旁的.漁翁哈哈大笑。

　　漁翁回到家，把鷸綁起來，再把蚌放到旁邊的水缸里。看著漁翁燒火架鍋，鷸和蚌才意識到，自己的死期將近了，鷸和蚌不禁痛哭起來。鷸悲傷地說：“都怪我，要是我包容一些，不去啄你，我們怎么會到這個地步呢？”蚌也非常后悔，哭著說：“退一步海闊天空，我又何必與你計較呢！”說到這里，鷸和蚌決定聯起手來，共同對付漁翁，逃出險境。

　　鷸拼命的扇動翅膀，大聲嚎叫，引得漁翁匆忙趕過來，剛想大罵鷸，卻被一旁的蚌奪去眼球，原來蚌打開了貝殼，露出了里面晶瑩剔透的珍珠！漁夫看傻了眼，立刻跑過去，伸手就要拿出珍珠。說時遲那時快，蚌立刻夾住了漁夫的手，疼的漁夫嗷嗷直叫。趁著一片慌亂，鷸用自己長長地尖嘴把腿上的繩子咬開了。蚌放開漁夫的手，漁夫疼的暈了過去。鷸將蚌抓起，扇著翅膀一飛沖天。

　　鷸和蚌在天空中欣賞著大地的美景，品味著逃出險境的快樂。經過水塘時，鷸將蚌輕輕地放在水塘里，經過這件事，它們深深地明白了一個道理：團結合作，才是生存之道。

【鷸蚌相爭文言文原文和翻譯】相關文章：