- 相關(guān)推薦
《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》翻譯
溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。 溯游從之，宛在水中央。下面是小編為你帶來(lái)的《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》翻譯 ，歡迎閱讀。
蒹葭全文閱讀：
蒹葭②蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人③，在水一方， 溯洄④從之，道阻⑤且長(zhǎng)。 溯游從之，宛⑥在水中央。
蒹葭萋萋⑦，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄⑧。 溯洄從之，道阻且躋⑨。 溯游從之，宛在水中坻⑩。
蒹葭采采⑾，白露未已。 所謂伊人，在水之涘⑿。 溯洄從之，道阻且右。 溯游從之，宛在水中沚⒀。
注釋
①秦：指春秋時(shí)的秦國(guó)，故址在今陜西、甘肅一帶。
②蒹葭(jianjia)：泛指蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。
③伊人：對(duì)自己愛(ài)的女子的尊稱。一方：另一邊。
④溯(su)洄：沿著彎曲的河道向上游走。從：追尋。
⑤阻：險(xiǎn)阻，道路難走。游：指直流的水道。
⑥宛：仿佛，好像。說(shuō)好像在水的'中央，言近而不至。
⑦凄凄：同"萋萋"，茂盛的樣子。晞：干。
⑧湄(mei)：水和草交接的地方，也就是岸邊。
⑨躋(ji)：升，高起，指道路越走越高。
⑩坻(chi)：水中小洲或高地。
⑾采采：眾多的樣子。已：止。
⑿涘(si)水邊。右：迂回曲折。
⒀沚(zhi)：水中小沙灘，比坻稍大。
蒹葭對(duì)照翻譯：
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。
蘆葦初生青青，白色露水凝結(jié)為霜。所戀的那個(gè)心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的.河道尋找她，路途艱難又漫長(zhǎng)。
溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒(méi)干。所戀的那個(gè)心上人，在水的那岸。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒(méi)完。
所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
所戀的那個(gè)心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
蒹葭全文翻譯：
蘆葦初生青青，白色露水凝結(jié)為霜。所戀的那個(gè)心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長(zhǎng)。
逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒(méi)干。所戀的那個(gè)心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的.小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒(méi)完。
所戀的那個(gè)心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。